1
00:00:26,961 --> 00:00:29,931
[spannende muziek speelt]
2
00:00:51,118 --> 00:00:52,219
[DRAGN zoemend]
3
00:00:52,286 --> 00:00:54,087
[zoemend]
4
00:01:13,240 --> 00:01:14,676
[muziek wordt intenser]
5
00:01:14,742 --> 00:01:16,511
[vogels fluiten]
6
00:01:18,746 --> 00:01:20,080
[muziek eindigt]
7
00:01:20,180 --> 00:01:21,214
[mannen lachen]
8
00:01:28,723 --> 00:01:30,925
Zoja Mangano.
Over observationele inzet.
9
00:01:30,992 --> 00:01:32,627
-Test nummer één.
-[man 1 spreekt Servisch]
10
00:01:33,293 --> 00:01:34,596
[man 1 in Servisch]
11
00:01:34,662 --> 00:01:36,496
[mannen lachen]
12
00:01:36,598 --> 00:01:40,735
[man 2 in Servisch]
13
00:01:40,835 --> 00:01:42,202
[Zoja in het Engels] Kom op, jongens.
14
00:01:42,737 --> 00:01:48,141
[man 2 in Servisch]
15
00:01:49,443 --> 00:01:53,715
[in het Engels] We worden ontslagen
omdat dit een oplossing is.
16
00:01:57,250 --> 00:01:59,621
Hoe gaat het met dit verdomde ding
Je zou iemand moeten helpen, hè?
17
00:01:59,721 --> 00:02:01,789
-Minder werk voor ons.
-En minder geld.
18
00:02:01,889 --> 00:02:03,091
We hebben strikte orders.
19
00:02:03,156 --> 00:02:04,626
-[man 1] Ja.
-[Zoja] Kom op. Bravo.
20
00:02:04,726 --> 00:02:06,094
[man 1 lacht, spreekt Servisch]
21
00:02:06,159 --> 00:02:08,261
- Bravo. Bravo.
-[man 2] Bravo. Bravo.
22
00:02:09,329 --> 00:02:10,932
-[Zoja] Langzaam.
-[man 2] Langzaam?
23
00:02:10,999 --> 00:02:13,901
-Ik vind het nu ook langzaam.
-[Zoja] Langzaam!
24
00:02:14,836 --> 00:02:18,171
-Het kan je pijn doen.
-Oh, het kan ons pijn doen, nu?
25
00:02:18,238 --> 00:02:19,507
-[ploffen, kraken]
-[beide] O!
26
00:02:19,574 --> 00:02:21,208
-[Zoja] Wees voorzichtig!
-[man 1] O...
27
00:02:21,542 --> 00:02:23,745
-[apparaat zoemt]
-[man 1] Hebben we je speeltje kapot gemaakt?
28
00:02:24,512 --> 00:02:26,714
Oh, hoe zetten we het aan?
Schakelen we het hier in?
29
00:02:26,781 --> 00:02:28,281
-[luide plof]
-[man 2 lacht]
30
00:02:28,382 --> 00:02:29,584
Gaat het?
31
00:02:31,519 --> 00:02:34,555
-Het spijt me dat ze je pijn hebben gedaan.
-[piepen]
32
00:02:35,222 --> 00:02:36,591
[man 2]
Misschien een goede ochtenddouche.
33
00:02:36,658 --> 00:02:38,626
- Ga terug! Ga weg.
-Ga terug.
34
00:02:38,693 --> 00:02:40,094
[Zoja schreeuwt in het Italiaans]
35
00:02:40,160 --> 00:02:41,361
[man 2] Een ochtendbui
kan helpen met...
36
00:02:41,461 --> 00:02:42,964
-[uitpakken]
-[in Servisch]
37
00:02:43,031 --> 00:02:44,799
-[mannen die Servisch spreken]
-[Zoja spreekt Italiaans]
38
00:02:44,866 --> 00:02:46,466
-[urine druppelt]
-[Zoja] Basta.
39
00:02:46,534 --> 00:02:48,301
[mannen lachen]
40
00:02:48,368 --> 00:02:50,004
-Basta!
-[man 2 lacht]
41
00:02:50,972 --> 00:02:52,305
[DRAGN zoemt, rammelt]
42
00:02:52,372 --> 00:02:54,809
-[man 1 schreeuwt]
-[zoemend]
43
00:02:54,876 --> 00:02:56,944
-[man 1 kreunt]
-[schreeuwt]
44
00:02:57,111 --> 00:02:59,781
-[schreeuwen]
-[DRAGN zoemend]
45
00:02:59,881 --> 00:03:02,517
[onheilspellende muziek speelt]
46
00:03:03,751 --> 00:03:05,953
[elektronisch geknetter]
47
00:03:10,625 --> 00:03:12,426
[muziek eindigt]
48
00:03:12,492 --> 00:03:14,762
[in het Engels] Gratis wifi,
wake-up call,
49
00:03:14,829 --> 00:03:19,167
diensten, kamers.
50
00:03:20,068 --> 00:03:22,235
Ik kan de knop niet vinden
die de gordijnen opent.
51
00:03:22,837 --> 00:03:23,871
Eh...
52
00:03:25,973 --> 00:03:27,742
-[Amanda] Alsjeblieft.
-[grinnikt]
53
00:03:28,509 --> 00:03:30,745
-Ik dacht dat dat ding deed--
-Het zijn gordijnen, Tom.
54
00:03:30,845 --> 00:03:33,948
Eh, ja, nou ja, al het andere
hier is computergestuurd,
55
00:03:34,048 --> 00:03:36,450
dus ik dacht, weet je,
misschien zijn het robotgordijnen.
56
00:03:36,718 --> 00:03:38,086
[Callie] Dwaze papa.
57
00:03:38,920 --> 00:03:42,890
O nee. O nee!
[zoemend] Nu ben ik...
58
00:03:42,957 --> 00:03:46,259
[zoemend]
...verandert ook in een robot.
59
00:03:46,326 --> 00:03:48,963
-[Callie] Nee, laat me gaan!
-[Tom imiteert gezoem, gromt]
60
00:03:49,030 --> 00:03:50,832
-[lacht]
-[imiteert mechanische geluiden]
61
00:03:51,099 --> 00:03:52,033
[lacht]
62
00:03:53,568 --> 00:03:54,569
Bedankt.
63
00:03:56,037 --> 00:03:58,840
-Ik had dit kunnen doen.
- Eh, het is prima.
64
00:03:59,306 --> 00:04:01,209
Nou, dat is het duidelijk niet.
65
00:04:04,712 --> 00:04:05,847
Het is gewoon...
66
00:04:05,913 --> 00:04:07,715
Wij vliegen de halve wereld over
voor jou om te werken.
67
00:04:07,782 --> 00:04:10,250
Het is... het is niet mijn idee
van tijd samen doorbrengen.
68
00:04:10,317 --> 00:04:12,920
-Amanda, het zijn drie dagen.
-Ik weet.
69
00:04:13,654 --> 00:04:14,756
Oké.
70
00:04:15,623 --> 00:04:18,391
Papa, kunnen we afmaken?
ons verhaal vanavond?
71
00:04:18,860 --> 00:04:20,962
Papa gaat weg
voor een paar dagen, lieverd, weet je nog?
72
00:04:21,028 --> 00:04:24,464
Zelfs nachtelijke tijden?
Maar hoe zit het met de prinses?
73
00:04:24,532 --> 00:04:26,033
Wat als de draak haar te pakken krijgt?
74
00:04:26,134 --> 00:04:28,401
Het komt wel goed met haar
totdat hij terugkomt.
75
00:04:28,503 --> 00:04:30,303
[Tom] Maak je geen zorgen
onze prinses, prinses.
76
00:04:30,370 --> 00:04:32,305
Oké? Ik bel je
Van de reistelefoon vanavond
77
00:04:32,372 --> 00:04:33,808
en we kunnen het afmaken. Oké?
78
00:04:34,041 --> 00:04:35,209
Beloof je dat?
79
00:04:35,308 --> 00:04:37,745
Ik zal je maken
een heel bijzondere belofte.
80
00:04:37,845 --> 00:04:40,047
Het is bekend
als de kietelbelofte.
81
00:04:40,114 --> 00:04:42,049
-[Amanda grinnikt]
-Wat is een kietelbelofte?
82
00:04:42,116 --> 00:04:44,252
Oh, weet je...
Dit is een kietelbelofte!
83
00:04:44,351 --> 00:04:46,821
[imiteert zoemen]
De robot is terug!
84
00:04:46,921 --> 00:04:47,789
-[lacht]
-[Tom imiteert het zoemen]
85
00:04:47,922 --> 00:04:52,827
De robot keert terug
om het mensenkind te kietelen.
86
00:04:52,927 --> 00:04:53,995
[mobiele telefoon rinkelt]
87
00:04:54,095 --> 00:04:55,462
-[Amanda]Tom.
-Hè?
88
00:04:55,530 --> 00:04:58,599
- Kun je dat krijgen?
- Eh, ja. [gromt]
89
00:05:02,837 --> 00:05:03,871
Hallo?
90
00:05:05,039 --> 00:05:07,008
Ja. Ja,
Ik... Ik kom zo naar beneden.
91
00:05:07,575 --> 00:05:08,441
Oké.
92
00:05:10,077 --> 00:05:15,183
Oké. Moment van de waarheid.
Heb je enig advies voor mij?
93
00:05:15,249 --> 00:05:17,785
Gewoon, eh...
[fluistert] Maak er geen fuck van.
94
00:05:17,885 --> 00:05:19,754
[beide lachen]
95
00:05:19,821 --> 00:05:22,256
Papa, neem dit.
Het is een toverstok van een prinses.
96
00:05:22,322 --> 00:05:24,058
Het zal je veilig houden,
als een prinses.
97
00:05:24,125 --> 00:05:26,661
Schat, ik... Ik weet het niet
als prinsessen technisch gezien...
98
00:05:26,761 --> 00:05:27,829
Neem het gewoon.
99
00:05:29,197 --> 00:05:30,264
[Tom] Oké.
100
00:05:30,631 --> 00:05:32,465
-[vrolijk deuntje speelt]
-Past bij jou.
101
00:05:33,100 --> 00:05:35,303
-O, dat klopt. [lacht]
-[lacht]
102
00:05:35,670 --> 00:05:38,338
-Dag, prinses. [kussen]
- Oké. Ik zie je.
103
00:05:39,540 --> 00:05:41,809
Oké. Hé, trouwens,
104
00:05:42,543 --> 00:05:47,114
Ik ben met iets heel bijzonders bezig
twist voor het verhaal.
105
00:05:47,548 --> 00:05:48,415
En ik zal het je vanavond vertellen.
106
00:05:48,616 --> 00:05:51,152
Maar je moet goed zijn
voor mama, oké? Serieus.
107
00:05:51,252 --> 00:05:52,720
-Oké.
- Oké.
108
00:05:52,787 --> 00:05:54,589
-Ik houd van je.
-Houd van je.
109
00:05:54,655 --> 00:05:57,158
[intrigerende muziek speelt]
110
00:06:10,638 --> 00:06:12,340
Dit is echt een leuk busje.
111
00:06:12,907 --> 00:06:14,575
Jij mag hierin rijden
de hele tijd?
112
00:06:14,675 --> 00:06:16,544
Het is zo comfortabel. Zo luxe.
113
00:06:17,178 --> 00:06:19,780
Het is alsof een...
het is net een limousinebusje, een soort van.
114
00:06:21,115 --> 00:06:23,117
Het is waarschijnlijk het mooiste busje
Ik ben er ooit geweest.
115
00:06:25,019 --> 00:06:26,888
Oké,
gewoon weer tegen mezelf praten.
116
00:06:49,210 --> 00:06:50,443
Dat lijkt er meer op.
117
00:06:54,682 --> 00:06:55,950
Hier gaat niets.
118
00:06:59,620 --> 00:07:03,557
[onduidelijk gebabbel via PA]
119
00:07:14,035 --> 00:07:17,305
[Daniel] Luister, veel mensen
al losgelaten,
120
00:07:17,705 --> 00:07:20,074
Meneer Petros zou dat kunnen
vervang ons zomaar.
121
00:07:20,808 --> 00:07:22,610
Maar hij geeft ons een kans.
122
00:07:23,443 --> 00:07:26,847
Hallo. Hallo. Hoe gaat het met ons allemaal?
123
00:07:27,882 --> 00:07:29,350
[omroeper via PA]
Dhr. Yovanovitsj moet verslag uitbrengen...
124
00:07:29,417 --> 00:07:32,553
-Wie ben jij?
-Ik ben Tom... Wilson.
125
00:07:32,787 --> 00:07:36,424
Ik kom van het kantoor in Chicago.
In-- in Amerika.
126
00:07:36,489 --> 00:07:38,759
Hallo. Sebastiaan.
127
00:07:39,160 --> 00:07:41,028
U bent niet mevrouw--
128
00:07:41,128 --> 00:07:43,664
O, mevrouw Chopra? Mijn baas.
129
00:07:43,764 --> 00:07:44,865
Nee, ze kon het niet redden
op reis,
130
00:07:44,966 --> 00:07:47,034
dus ik val alleen voor haar in.
131
00:07:47,735 --> 00:07:49,503
Hallo, ik ben Adèle. Aangenaam.
132
00:07:49,570 --> 00:07:52,006
-Aangenaam. Ik ben Tom.
-Ze is van het Duitse kantoor.
133
00:07:52,073 --> 00:07:54,075
En meneer Friendly daar,
dat is Daniël.
134
00:07:54,175 --> 00:07:56,243
Hij is ongeveer net zo vriendelijk
als een hongerige hyena.
135
00:07:56,744 --> 00:07:59,447
O, shit. Dat zei je niet
onze baas zal hier zijn.
136
00:07:59,547 --> 00:08:01,048
[vrouw boven PA]
We nodigen alle medewerkers uit
137
00:08:01,115 --> 00:08:03,684
om een zeldzame bloemententoonstelling te bezoeken
in de tuin van gebouwen...
138
00:08:03,751 --> 00:08:05,152
[Adele]
Je weet het nooit bij hen.
139
00:08:05,252 --> 00:08:06,954
[gespannen muziek speelt]
140
00:08:08,456 --> 00:08:10,558
[onduidelijk gebabbel]
141
00:08:17,832 --> 00:08:19,100
[Petros]
Jij moet de vrijwilliger zijn.
142
00:08:19,166 --> 00:08:21,035
Eh. Y-- ja.
Mevrouw Chopra kon niet komen.
143
00:08:21,135 --> 00:08:22,536
-Ik ben Tom.
-Ik weet.
144
00:08:23,904 --> 00:08:26,807
Iedereen was duidelijk geordend
om zelf te reizen.
145
00:08:28,542 --> 00:08:31,045
O meneer, ik weet het, het is gewoon...
Het spijt me.
146
00:08:31,112 --> 00:08:33,447
-Je verspilt mijn tijd.
-Meneer. Ik zal doen wat nodig is.
147
00:08:33,547 --> 00:08:35,683
Ik beloof het, ik ben er klaar voor.
[nerveus grinnikt]
148
00:08:38,285 --> 00:08:41,389
[Petros] Nu,
jullie vertegenwoordigen allemaal Mantiz Mobile,
149
00:08:41,555 --> 00:08:44,158
een internationaal
communicatieconglomeraat,
150
00:08:44,258 --> 00:08:46,460
toch jullie zelf
lijkt te kunnen communiceren.
151
00:08:46,627 --> 00:08:47,962
Dat is een probleem.
152
00:08:49,130 --> 00:08:51,932
Je laat onze klanten in de steek,
je laat mijn bedrijf in de steek,
153
00:08:51,999 --> 00:08:54,035
en het ergste van alles,
je laat mij in de steek.
154
00:08:54,368 --> 00:08:55,569
Nu, zoals je weet,
155
00:08:55,669 --> 00:08:59,240
AI-machines bieden een levensvatbare,
economische oplossing.
156
00:08:59,340 --> 00:09:02,710
Leer dus samen te werken
of ik vervang je door hen.
157
00:09:03,010 --> 00:09:05,446
-Het komt door jou.
-Door jou.
158
00:09:10,384 --> 00:09:12,953
Jacob komt met je mee
om uw voortgang bij te houden
159
00:09:13,054 --> 00:09:14,455
terwijl ik weg ben
in Silicon Valley.
160
00:09:14,555 --> 00:09:18,059
Hé, niets om je zorgen over te maken.
Ik ben hier gewoon om te observeren.
161
00:09:18,125 --> 00:09:18,993
Misschien wel.
162
00:09:19,093 --> 00:09:20,861
Kijk hoe jullie als team werken.
163
00:09:22,029 --> 00:09:23,297
Daniël zal de weg wijzen.
164
00:09:23,464 --> 00:09:24,765
-Daniël?
-O, kom op.
165
00:09:24,832 --> 00:09:26,700
Hij is bij het bedrijf geweest
de langste.
166
00:09:27,568 --> 00:09:29,036
[grinnikt]
167
00:09:29,570 --> 00:09:33,007
Ga nu doen wat hij wil.
Meneer Familieman.
168
00:09:33,574 --> 00:09:35,342
Ja. Ja, meneer.
169
00:09:37,611 --> 00:09:39,113
[zucht] Eh, oké,
170
00:09:39,213 --> 00:09:41,415
dus we moeten verzamelen
alle telefoons,
171
00:09:41,516 --> 00:09:44,819
elektronica,
alles wat ons verbindt
172
00:09:44,919 --> 00:09:46,954
-naar de buitenwereld.
-Wacht, wacht, wacht, wacht.
173
00:09:47,054 --> 00:09:48,622
Kunnen we onze telefoons niet meenemen?
174
00:09:49,123 --> 00:09:51,392
Oh, het lijkt op iemand
Heb de briefing niet gelezen, hè?
175
00:09:51,459 --> 00:09:53,961
Geen telefoons, geen wifi,
176
00:09:54,261 --> 00:09:55,629
geen hulp van wie dan ook
maar elkaar.
177
00:09:55,696 --> 00:09:57,965
-Nee, serieus.
-Kom op. Toch, Tom?
178
00:09:58,032 --> 00:10:00,468
Ja. Ja, dat is wat de...
aldus de briefing.
179
00:10:00,569 --> 00:10:04,138
-Het komt goed met je.
- Oké, goed.
180
00:10:04,405 --> 00:10:07,908
Laten we hiermee klein beginnen
teambuildingavontuur, hè?
181
00:10:08,008 --> 00:10:10,845
[mysterieuze muziek speelt]
182
00:10:14,048 --> 00:10:17,918
[omroeper spreekt onduidelijk
via PA]
183
00:10:37,371 --> 00:10:40,674
-[handrem ratelend]
-[automotor stopt]
184
00:10:48,617 --> 00:10:54,255
-[hijgt] Doe dat nog eens.
-Ciao... Eh... Zdravo.
185
00:10:56,090 --> 00:10:59,360
[mysterieuze muziek speelt]
186
00:11:02,029 --> 00:11:03,764
Wauw, het is zo groen.
187
00:11:04,765 --> 00:11:07,735
Ik had geen idee
Servië was zo weelderig.
188
00:11:07,835 --> 00:11:11,071
Ja, ja, toch?
In tegenstelling tot Chicago.
189
00:11:11,172 --> 00:11:12,873
-[vogels fluiten]
-[muziek vervaagt]
190
00:11:15,342 --> 00:11:16,377
Dank je.
191
00:11:16,578 --> 00:11:18,746
O, kom op.
Nee, jij niet. Kom op.
192
00:11:18,846 --> 00:11:20,714
-Daniël--
-Ik kan dit beter volhouden.
193
00:11:20,781 --> 00:11:24,285
Ik ben waarschijnlijk de enige hier
wie weet hoe hij een kaart moet lezen.
194
00:11:25,386 --> 00:11:29,624
- Oké, laat me eens kijken. Joder.
-[Adele] Joder wat?
195
00:11:29,723 --> 00:11:32,760
-Het is verdomd Servisch!
-Het is een kaart. Kom op.
196
00:11:32,826 --> 00:11:34,361
Ja, ik weet het.
Maar het is in het Cyrillisch.
197
00:11:34,461 --> 00:11:35,796
[man spreekt Servisch]
198
00:11:37,131 --> 00:11:38,799
[in Servisch]
199
00:11:43,170 --> 00:11:44,972
[in het Engels] Hé,
dus GI Joe kan niet eens lezen
200
00:11:45,039 --> 00:11:46,541
de rare kleine symbolen.
Oké, fantastisch.
201
00:11:46,641 --> 00:11:48,342
Kun je het lezen? Nee.
202
00:11:48,677 --> 00:11:50,711
Oké. Oké.
Oké. Geef het aan mij.
203
00:11:51,946 --> 00:11:52,913
Kom op.
204
00:11:54,281 --> 00:11:55,249
Bedankt.
205
00:11:56,518 --> 00:11:57,418
Prima.
206
00:11:58,553 --> 00:12:00,321
Ik hoop alleen dat we niet verdwalen.
207
00:12:00,421 --> 00:12:02,456
ik bedoel,
Dat zullen we niet doen als jij ons niet leidt.
208
00:12:02,557 --> 00:12:04,491
[Jacob] Het is een oude
militaire basis, mensen.
209
00:12:04,593 --> 00:12:07,761
Mantiz heeft het verworven
als onderdeel van zijn uitbreidingsplannen.
210
00:12:07,828 --> 00:12:09,997
Het is enorm,
maar we zullen niet verdwalen.
211
00:12:10,998 --> 00:12:14,735
Trouwens,
we noemen het 'De Zone'.
212
00:12:14,835 --> 00:12:16,904
[griezelige muziek speelt]
213
00:12:24,044 --> 00:12:26,514
-[Tom] Dus je zat in het leger?
-[Daniël] Wat ben jij? Politie?
214
00:12:26,581 --> 00:12:28,249
Bemoei je met je eigen verdomde zaken.
215
00:12:30,784 --> 00:12:32,486
Jij denkt
Hebben ze hier dieren?
216
00:12:32,587 --> 00:12:35,489
O, weet je,
alleen maar wolven en beren.
217
00:12:35,990 --> 00:12:38,292
Grote beren. En grote wolven.
218
00:12:38,392 --> 00:12:39,793
- Hé, Jakob.
-Ja?
219
00:12:41,996 --> 00:12:44,633
Wat zegt dit bord
met de schedel en gekruiste knekels?
220
00:12:44,699 --> 00:12:46,433
[Jacob]
"Gevaar voor elektrocutie."
221
00:12:47,134 --> 00:12:48,737
Het is niet geëlektrificeerd
nu, toch?
222
00:12:48,836 --> 00:12:50,804
O, kom op. Elektrisch.
223
00:12:51,839 --> 00:12:53,240
Ik bedoel, ik betwijfel het ten zeerste.
224
00:12:53,340 --> 00:12:55,644
-[schreeuwen]
-Hé, hé! Hulp!
225
00:12:55,710 --> 00:12:59,413
-Kom op! Hulp!
-[lacht]
226
00:12:59,514 --> 00:13:02,383
-Ik heb hem!
-[lacht]
227
00:13:02,449 --> 00:13:04,885
-Heel grappig. Heel grappig.
-[Sebastian] Oh, kerel!
228
00:13:04,952 --> 00:13:05,986
-Kerel.
-[zucht]
229
00:13:06,086 --> 00:13:08,489
O, mijn God. Pringado.
230
00:13:09,591 --> 00:13:11,125
[Tom] Jezus Christus.
231
00:13:12,393 --> 00:13:14,795
-De code werkt niet.
-[Jacob] Ah.
232
00:13:17,331 --> 00:13:18,198
Kijk.
233
00:13:20,968 --> 00:13:24,405
-[lacht]
-Kom op, prinses.
234
00:13:25,973 --> 00:13:27,542
Dat was best grappig,
eerlijk zijn.
235
00:13:29,544 --> 00:13:34,749
Ja. Kies voor de nieuwe man.
Ha, ha, ha, ha. [zucht]
236
00:13:35,583 --> 00:13:41,055
[DRAGN neuriënd, piepend]
237
00:13:41,121 --> 00:13:42,624
[DRAGN zoom zoemend]
238
00:13:42,724 --> 00:13:45,459
[Tom] Dus deze man op het vliegveld
vertelde me dat, eh,
239
00:13:46,193 --> 00:13:49,930
"Pushi kuratz" is als:
"Hallo, het is zo leuk je te ontmoeten."
240
00:13:50,264 --> 00:13:51,465
[Jacob] Ja. Ja, dat is het.
241
00:13:51,533 --> 00:13:56,571
Dat is-- dat is de--
de beleefdste groet, weet je?
242
00:13:56,870 --> 00:13:58,372
Daarmee kom je ver.
243
00:13:58,906 --> 00:14:01,041
[Tom] Ik had dat moeten gebruiken
op Petros.
244
00:14:05,012 --> 00:14:07,682
"Hallo-- hallo, Petros, push kuratz."
245
00:14:07,749 --> 00:14:10,451
Hij zou zo onder de indruk zijn geweest,
weet je?
246
00:14:10,552 --> 00:14:11,885
[Jacob] Dat zou hij hebben gedaan.
247
00:14:14,589 --> 00:14:16,156
[vuur knettert]
248
00:14:24,833 --> 00:14:27,368
Wauw, coole tenten.
249
00:14:35,943 --> 00:14:37,411
Dit is een beetje griezelig.
250
00:14:38,112 --> 00:14:40,881
Griezelig zoals
je laatste vriendje eng?
251
00:14:41,750 --> 00:14:44,485
Maar maar drie tenten?
252
00:14:44,586 --> 00:14:46,621
Ik denk dat er minder ruimte is,
meer verbondenheid toch?
253
00:14:47,421 --> 00:14:48,590
Ik kan hier slapen.
254
00:14:48,757 --> 00:14:51,158
Je kunt overal slapen
en met wie dan ook.
255
00:14:51,258 --> 00:14:53,026
Ik discrimineer niet.
Ik accommodeer.
256
00:14:53,127 --> 00:14:54,094
[Daniël] Ja.
257
00:14:55,329 --> 00:14:57,766
Tom, Jacob,
jullie slapen samen.
258
00:14:57,832 --> 00:14:59,466
- Oké.
-Niemand slaapt met mij.
259
00:14:59,534 --> 00:15:02,169
-Niemand wil dat.
-O, mijn God, jongens.
260
00:15:02,236 --> 00:15:04,739
Laten we ons concentreren, oké?
Morgen hebben we een grote dag.
261
00:15:04,839 --> 00:15:08,308
Ja, maar dat is morgen.
Vanavond worden we verlicht.
262
00:15:08,375 --> 00:15:09,778
-[lacht]
-[Adele] Wauw!
263
00:15:09,878 --> 00:15:12,045
[lacht] Oké. Oké.
264
00:15:12,913 --> 00:15:15,517
[spannende muziek speelt]
265
00:15:15,884 --> 00:15:18,252
[DRAGN zoemend]
266
00:15:24,491 --> 00:15:25,593
[Jacob] Vroeger, ja...
267
00:15:25,660 --> 00:15:27,461
Je kent Daniël
heeft iets voor jou, toch?
268
00:15:27,529 --> 00:15:29,597
- Eh, opa?
-[Sebastian] Mm-hmm.
269
00:15:29,664 --> 00:15:31,465
[onduidelijk gebabbel]
270
00:15:31,533 --> 00:15:32,634
Ben je jaloers?
271
00:15:34,134 --> 00:15:35,169
Misschien.
272
00:15:36,638 --> 00:15:37,672
Misschien niet.
273
00:15:37,772 --> 00:15:41,475
[Tom] Hij inhaleert het gewoon, weet je.
Kan er geen genoeg van krijgen.
274
00:15:43,210 --> 00:15:47,114
Wat... wat is zijn deal?
Ik bedoel, hij heeft geen kou.
275
00:15:48,048 --> 00:15:51,820
Hij heeft per ongeluk iemand vermoord
op een militaire oefening.
276
00:15:51,920 --> 00:15:52,887
[beide lachen]
277
00:15:53,020 --> 00:15:55,890
En daarna,
hij werd oneervol ontslagen.
278
00:15:55,956 --> 00:15:57,659
-Echt waar?
-[Adèle] Ja.
279
00:15:58,459 --> 00:16:00,695
Dat is... dat is zwaar.
280
00:16:02,597 --> 00:16:04,431
Misschien helpt dit
de stemming verlichten.
281
00:16:12,574 --> 00:16:14,308
-Diep.
-[Sebastiaan] Mm.
282
00:16:14,374 --> 00:16:17,044
-[sissend]
-[Daniël neuriënd]
283
00:16:17,110 --> 00:16:19,581
[Tom] Ik ben altijd een fan geweest
van ontbijt voor diner.
284
00:16:19,681 --> 00:16:22,517
Mijn dochter, Callie, zij...
ze is gek op spek.
285
00:16:23,450 --> 00:16:25,118
[beide grinniken]
286
00:16:25,653 --> 00:16:27,120
[pet knalt]
287
00:16:27,287 --> 00:16:29,389
Verdomme! Proost.
288
00:16:30,925 --> 00:16:34,328
Pas jezelf aan. [kreunt]
289
00:16:34,428 --> 00:16:36,664
Dus jullie werken allemaal samen?
290
00:16:36,831 --> 00:16:39,500
O ja. Hoewel op afstand,
niet persoonlijk.
291
00:16:39,634 --> 00:16:42,837
-Maar heb je elkaar eerder ontmoet?
-Trainingsdagen.
292
00:16:42,904 --> 00:16:46,508
Ehm, bedrijfsonzin.
Herinner je je de bedrijfspicknick nog?
293
00:16:46,641 --> 00:16:49,142
-[zucht]
- Wat een shitshow was dat.
294
00:16:49,511 --> 00:16:51,078
[Adele] Ik heb er echt van genoten.
295
00:16:51,178 --> 00:16:53,715
Ja, natuurlijk, omdat
jij hebt je een weg gebaand
296
00:16:53,781 --> 00:16:54,883
de helft van de mensen daar.
297
00:16:54,949 --> 00:16:56,718
Het is niet mijn schuld dat je dat niet kon
ga liggen, opa.
298
00:16:56,784 --> 00:16:58,553
[Sebastian] Hé jongens,
Ik... Ik denk het niet
299
00:16:58,620 --> 00:17:00,588
we moeten waarschijnlijk praten
hierover rond een bedrijfsman.
300
00:17:02,222 --> 00:17:05,793
Mij? O nee, mens,
als je het maar wist.
301
00:17:07,762 --> 00:17:09,029
Eh... [zucht]
302
00:17:09,363 --> 00:17:11,365
Kijk, ik hou van wat ik doe,
weet je?
303
00:17:11,465 --> 00:17:13,535
Veel cijfers,
veel analyseren,
304
00:17:13,635 --> 00:17:15,469
alles in het belang van het bedrijf.
305
00:17:15,870 --> 00:17:17,839
Wat doe je precies
voor Mantiz?
306
00:17:19,707 --> 00:17:21,074
Ik ben een botworstelaar.
307
00:17:21,174 --> 00:17:23,377
[lacht] Jij bent een wat?
Ben jij een billenwrangler?
308
00:17:23,443 --> 00:17:24,913
-Vertel me meer. Kom op!
-[Jacob lacht]
309
00:17:25,013 --> 00:17:27,882
-Nee, dat niet.
-O, dat is teleurstellend.
310
00:17:27,949 --> 00:17:33,086
[lacht] Ik ben een codeaap.
Ik schrijf code voor AI.
311
00:17:33,588 --> 00:17:36,390
Je weet wel, de machines
die ons allemaal tot slaaf zullen maken.
312
00:17:36,791 --> 00:17:39,293
Weet je, ik ben...
Ik ben nog steeds niet overtuigd
313
00:17:39,393 --> 00:17:41,428
dat AI ons allemaal gaat vervangen.
314
00:17:41,495 --> 00:17:42,697
Ik ben het er niet mee eens, kerel.
315
00:17:42,931 --> 00:17:45,700
Degene die de machines bestuurt
beheerst de toekomst.
316
00:17:45,800 --> 00:17:48,168
-Hm.
-Iets om naar uit te kijken.
317
00:17:49,169 --> 00:17:50,404
Klinkt spannend.
318
00:17:50,505 --> 00:17:52,006
Dus ik... ik deed niet...
319
00:17:52,072 --> 00:17:54,374
Dat deed ik niet echt
eerst alle details krijgen.
320
00:17:54,474 --> 00:17:57,011
Is het net als lopen?
Is dat het hele ding?
321
00:17:57,845 --> 00:17:58,846
Ja.
322
00:17:59,413 --> 00:18:01,950
[lacht] Ja.
Ze zetten ons af bij punt A,
323
00:18:02,050 --> 00:18:04,686
we lopen naar punt B,
ze halen ons op. Dat is het.
324
00:18:04,752 --> 00:18:06,988
En de teambuildingoefening
325
00:18:07,087 --> 00:18:09,289
is hoe goed we allemaal vrienden maken
onderweg.
326
00:18:10,592 --> 00:18:12,860
[zucht] Nee, kijk, man,
dit... [lacht]
327
00:18:12,961 --> 00:18:15,262
Dit is niet het geval
een teambuildingoefening.
328
00:18:15,329 --> 00:18:18,833
Dit... dit is een straf.
Dit is een wandeling van schaamte.
329
00:18:19,199 --> 00:18:21,234
-Straf?
-[Daniel] Als het een schande is
330
00:18:21,335 --> 00:18:23,705
is wat er nodig is
dat ik mijn baan kan behouden,
331
00:18:23,805 --> 00:18:25,573
prima, meld mij aan.
332
00:18:26,874 --> 00:18:29,309
Waarschijnlijk de enige schande
Je krijgt deze dagen, hè?
333
00:18:29,376 --> 00:18:31,679
-[Sebastian lacht]
-[Adèle] Ja.
334
00:18:33,581 --> 00:18:35,382
Oké, jongens.
We moeten er een nacht van maken.
335
00:18:35,449 --> 00:18:37,752
-Boe.
-Nee. Kom op. Saai.
336
00:18:37,819 --> 00:18:41,889
-[Sebastian] Bederfsport.
- Nou, dat was leuk.
337
00:18:42,255 --> 00:18:44,726
-Eh... [lacht]
-[lacht] Was dat zo?
338
00:18:44,792 --> 00:18:47,795
Goedenacht, iedereen.
Tot morgenochtend.
339
00:18:48,696 --> 00:18:49,964
[Adele] Ja, goedenacht.
340
00:18:51,198 --> 00:18:53,300
-Ik heb een verrassing voor je.
-Wat?
341
00:18:54,301 --> 00:18:57,839
-Oké, goedenacht, jongens.
-Jezus Christus. Tieners.
342
00:18:59,306 --> 00:19:01,375
Oké, goedenacht, Daniel.
343
00:19:04,679 --> 00:19:06,547
Mijn tanden zweven.
Ik ga een lekje nemen.
344
00:19:06,614 --> 00:19:08,850
O, wauw.
Bedankt voor de PSA.
345
00:19:08,916 --> 00:19:13,487
-[spannende muziek]
-[DRAGN zoemend]
346
00:19:21,095 --> 00:19:22,964
Daniël. Hoi.
347
00:19:23,831 --> 00:19:26,134
-Wat is er aan de hand?
-Bemoei je met je eigen zaken.
348
00:19:30,638 --> 00:19:32,507
[Adele]
Oké, chagrijnig. Welterusten.
349
00:19:32,573 --> 00:19:34,742
-[tent ritst dicht]
-[DRAGN zoemend]
350
00:19:39,580 --> 00:19:41,181
[griezelige dreunende muziek speelt]
351
00:19:53,326 --> 00:19:54,662
[muziek vervaagt]
352
00:20:01,169 --> 00:20:03,504
[spannende muziek speelt]
353
00:20:26,194 --> 00:20:31,298
-[mobiele telefoon klinkt luid]
-Shit! [stilt] Shit.
354
00:20:38,005 --> 00:20:39,006
[apparaat piept]
355
00:20:41,008 --> 00:20:44,612
Jacob Ivanovitsj.
Veldtestrapport.
356
00:20:44,712 --> 00:20:47,115
Eh... Missie...
357
00:20:47,715 --> 00:20:49,684
Missie twee, dag één.
358
00:20:50,518 --> 00:20:52,452
[zucht] Observatieaantekeningen.
359
00:20:52,954 --> 00:20:56,624
De, eh,
De collega's hebben geen idee
360
00:20:56,724 --> 00:20:58,760
van het doel
dat wij hier zijn om te dienen.
361
00:20:59,127 --> 00:21:03,330
Eh, iedereen gedraagt zich
zoals verwacht.
362
00:21:04,364 --> 00:21:06,366
De, uh, de nieuwkomer,
363
00:21:07,367 --> 00:21:09,904
Tom, eh, Tom Wilson.
364
00:21:10,004 --> 00:21:12,874
Wilson, ja,
zit mooi in elkaar.
365
00:21:13,473 --> 00:21:16,343
Ik zal hem beoordelen
naarmate we vorderen.
366
00:21:16,611 --> 00:21:18,411
Er zijn geen grote incidenten te melden.
367
00:21:19,847 --> 00:21:20,882
[apparaat piept]
368
00:21:25,452 --> 00:21:29,223
Wat? Nee, nee, nee.
369
00:21:36,463 --> 00:21:38,266
-[Daniël] Wat ben je aan het doen?
-Wat? Niets.
370
00:21:38,331 --> 00:21:39,366
[Daniël] Wat is dat?
371
00:21:39,466 --> 00:21:40,668
-Eh...
-[Daniël] Wat is dat?
372
00:21:40,768 --> 00:21:42,837
-Ach, shit.
-[Daniël] Echt waar?
373
00:21:47,708 --> 00:21:49,076
Hé, allemaal!
374
00:21:50,343 --> 00:21:51,344
Loop, loop!
375
00:21:51,411 --> 00:21:52,747
[Tom] Ik zie niets
met die zaklamp.
376
00:21:52,847 --> 00:21:54,182
[Daniël] Jongens!
377
00:21:54,248 --> 00:21:56,217
Kom en zie
wat de nieuwe man van plan is.
378
00:21:56,284 --> 00:21:57,450
[Sebastiaan]
Hou je bek, man.
379
00:21:57,552 --> 00:21:58,719
[Adele] Nee, ik wil het zien.
380
00:21:58,786 --> 00:22:00,655
-[Sebastian] Echt waar?
-[Adele] Kom op. Ja.
381
00:22:00,755 --> 00:22:02,557
-Op weg.
-[Adele] Het is de nieuwe man.
382
00:22:02,623 --> 00:22:05,593
Wacht op mij, kom op!
Ik wil het ook zien.
383
00:22:05,660 --> 00:22:08,696
-[Sebastian] Wauw!
-[kreunt] Geef me een momentje.
384
00:22:09,329 --> 00:22:11,632
-O, het vriest.
-Daniël.
385
00:22:13,100 --> 00:22:15,402
-Laten we gaan.
-Ja, laten we gaan.
386
00:22:16,336 --> 00:22:17,905
-Wandeling!
-Ik loop.
387
00:22:18,506 --> 00:22:19,507
Ik ga.
388
00:22:20,007 --> 00:22:21,075
[Jacob] Oké,
wat is het nu?
389
00:22:21,175 --> 00:22:22,342
Wat is het probleem?
390
00:22:23,177 --> 00:22:25,445
Dickless heeft een andere telefoon.
391
00:22:25,546 --> 00:22:28,082
-Lulloos?
-O, mens.
392
00:22:28,182 --> 00:22:30,251
Dat is een serieuze
schending van het protocol, mijn vriend.
393
00:22:30,350 --> 00:22:31,752
Ik heb het mijn dochter beloofd
Ik zou haar bellen.
394
00:22:31,819 --> 00:22:33,521
We hebben gedaan
dit verhaaltje voor het slapengaan elke avond.
395
00:22:33,621 --> 00:22:34,755
Je hebt de regels overtreden.
396
00:22:35,823 --> 00:22:37,992
Wil je ons laten ontslaan?
Zul jij?
397
00:22:38,092 --> 00:22:40,328
Nee, nee, natuurlijk niet.
398
00:22:40,427 --> 00:22:41,929
Er is toch geen signaal.
399
00:22:43,197 --> 00:22:44,265
En ik ben er vrij zeker van dat hij kapot is.
400
00:22:44,332 --> 00:22:46,667
Het doet dit raar,
zoiets als een glitchen ding.
401
00:22:46,767 --> 00:22:49,570
Misschien is het het model.
Dat ding is ouder dan ik.
402
00:22:49,971 --> 00:22:51,639
Daar, zie je? Zoals... zo.
403
00:22:52,073 --> 00:22:53,040
Geef mij de telefoon!
404
00:22:53,140 --> 00:22:56,344
-Geef me de verdomde telefoon.
-Dan. Kom op, Daan.
405
00:22:56,409 --> 00:23:00,447
Je hebt meneer Petros gehoord.
Ik heb de leiding zolang we hier zijn.
406
00:23:00,615 --> 00:23:02,250
[Adele] Jezus, Dan.
Maakt niet uit.
407
00:23:04,518 --> 00:23:08,289
Het doet ertoe.
We proberen onze banen te redden.
408
00:23:08,421 --> 00:23:10,124
Het bedrijf heeft ons een opdracht gegeven.
409
00:23:10,558 --> 00:23:12,059
- Nou, ze zeiden niet...
-Hebben ze dat gedaan?
410
00:23:13,261 --> 00:23:15,162
Ja, dat hebben ze gedaan, oké?
411
00:23:16,429 --> 00:23:20,368
Kijk, het heeft geen signaal,
oké? Dus het maakt niet uit.
412
00:23:20,467 --> 00:23:21,836
[Daniel] Het doet er verdomd toe.
413
00:23:21,903 --> 00:23:24,538
Ben ik de enige hier
wie geeft er iets om de regels?
414
00:23:24,639 --> 00:23:26,974
[grinnikt] Ja. Ja, dat ben je.
415
00:23:28,242 --> 00:23:30,177
Kijk, oké, hoe zit dit?
416
00:23:30,244 --> 00:23:32,713
Tom, jij legt de telefoon weg,
oké?
417
00:23:32,780 --> 00:23:34,916
En we proberen erin te komen
de geest ervan, oké?
418
00:23:35,016 --> 00:23:36,250
-Hè?
- Afhandelen, afhandelen.
419
00:23:36,350 --> 00:23:38,052
Laten we het gewoon vergeten
dit gebeurde allemaal.
420
00:23:38,418 --> 00:23:39,452
-Goed.
-Wat?
421
00:23:40,121 --> 00:23:43,257
En dat is het? Is het?
Laten we het daar gewoon bij?
422
00:23:45,226 --> 00:23:46,260
Jongens!
423
00:23:47,194 --> 00:23:48,996
[Jacob] Kom op,
laten we gaan slapen.
424
00:23:49,096 --> 00:23:50,531
Veel kilometers te overbruggen.
425
00:23:52,533 --> 00:23:55,870
[Adele] Hallo, lieverd, ik ben thuis.
426
00:23:56,469 --> 00:23:58,239
Onbetrouwbaar.
427
00:24:00,041 --> 00:24:01,509
Puto gilipollas.
428
00:24:03,377 --> 00:24:05,445
[bladeren ritselen]
429
00:24:07,848 --> 00:24:09,750
[vogel gekrijs]
430
00:24:13,821 --> 00:24:14,889
[vogel gekrijs]
431
00:24:37,078 --> 00:24:41,415
[Adèle kreunt]
432
00:24:46,654 --> 00:24:50,458
[het kreunen wordt heviger]
433
00:24:58,332 --> 00:25:01,002
[zucht] Sorry, Cal.
434
00:25:04,372 --> 00:25:06,741
-[zucht]
-[het kreunen gaat door]
435
00:25:06,907 --> 00:25:11,512
[vogels fluiten]
436
00:25:20,388 --> 00:25:22,890
Hé, klootzak.
Ga hier weg.
437
00:25:25,092 --> 00:25:26,193
[gaapt]
438
00:25:27,628 --> 00:25:30,264
-Ik ben op, ik ben op.
-[ritst uit]
439
00:25:30,331 --> 00:25:31,599
[gaapt]
440
00:25:35,903 --> 00:25:36,904
Hé.
441
00:25:42,843 --> 00:25:46,247
-[zucht, lacht]
-[Adele] Ga weg. [lacht]
442
00:25:46,347 --> 00:25:47,381
Jouw slechte.
443
00:25:49,050 --> 00:25:50,785
[Sebastian] Goedemorgen, jongens.
[zucht]
444
00:25:50,885 --> 00:25:52,453
-Ochtend.
-[Sebastian] Oh, Daniël,
445
00:25:52,586 --> 00:25:53,988
Breckie onderweg?
446
00:25:54,422 --> 00:25:55,456
[kreunt]
447
00:25:56,891 --> 00:26:00,327
-Daniel ziet er niet zo goed uit.
-Ik heb een pis nodig. Mijn God.
448
00:26:03,764 --> 00:26:06,834
-Heb je een sigaret?
- Eh, ja.
449
00:26:09,203 --> 00:26:12,173
O ja. Spek en eieren, ja?
[zucht]
450
00:26:12,473 --> 00:26:14,708
O, te gemakkelijk,
Als je het niet erg vindt, zoon.
451
00:26:14,809 --> 00:26:15,709
Waardeer het.
452
00:26:16,844 --> 00:26:18,379
Oh, hebben we eieren?
453
00:26:19,713 --> 00:26:22,383
[vogels fluiten]
454
00:26:26,487 --> 00:26:27,655
[ritst uit]
455
00:26:30,624 --> 00:26:33,461
[urineert]
456
00:26:34,495 --> 00:26:38,432
[griezelige muziek speelt]
457
00:26:39,100 --> 00:26:41,869
-[fladderen]
-[hijgt] Fuck sake!
458
00:26:42,670 --> 00:26:44,972
[zucht] Verdomde natuurshit.
459
00:26:46,674 --> 00:26:49,143
[griezelige muziek speelt]
460
00:26:49,877 --> 00:26:53,114
[klikt met tong, mompelt]
461
00:26:53,714 --> 00:26:54,715
[snuiven]
462
00:26:55,216 --> 00:26:58,953
-[twijgen breken]
-[bladeren ritselen]
463
00:27:02,056 --> 00:27:04,658
-[Jacob] Wil je wat?
-[Adele] Het gaat goed, dank je.
464
00:27:04,758 --> 00:27:05,726
[Jacob] Oké.
465
00:27:07,695 --> 00:27:09,964
[zucht]
466
00:27:13,602 --> 00:27:16,137
Dat is er één enorm
lange pis.
467
00:27:22,076 --> 00:27:25,913
Jongens willen wat grissina?
Het is Servisch voor pretzelstick.
468
00:27:26,548 --> 00:27:27,882
[Daniel] Oh, je bent nu inheems.
469
00:27:27,948 --> 00:27:30,751
Ik ben gewoon verbaasd
hij heeft nog lichaamsvloeistoffen over.
470
00:27:31,252 --> 00:27:33,821
[Daniël] Jezus Christus.
Jongeren vandaag.
471
00:27:34,655 --> 00:27:36,223
Je was ooit jong, kom op.
472
00:27:37,057 --> 00:27:39,326
-Golfa.
-Opa.
473
00:27:40,761 --> 00:27:43,632
Sebastiaan! Schiet op, verdomme!
474
00:27:43,697 --> 00:27:45,933
-[Jacob kreunt]
-Ik ga kijken.
475
00:27:46,000 --> 00:27:48,002
[vuur knettert]
476
00:27:48,068 --> 00:27:49,036
Jij...
477
00:27:50,037 --> 00:27:51,038
Schiet dan op.
478
00:27:51,138 --> 00:27:54,175
Juist, ja meneer.
Meteen, meneer.
479
00:28:01,182 --> 00:28:02,283
[vogel gekrijs]
480
00:28:02,551 --> 00:28:04,018
Sebastiaan!
481
00:28:04,685 --> 00:28:05,753
Hallo?
482
00:28:08,889 --> 00:28:11,626
Sebastiaan! Ben je hier, maatje?
483
00:28:15,829 --> 00:28:17,464
Iedereen is naar je op zoek.
484
00:28:17,998 --> 00:28:20,602
[spannende muziek speelt]
485
00:28:30,110 --> 00:28:31,513
[squishes]
486
00:28:33,280 --> 00:28:35,249
O God. Jezus!
487
00:28:36,116 --> 00:28:37,184
Wat de...
488
00:28:38,319 --> 00:28:40,988
-[vliegen zoemen]
-O, dat is smerig.
489
00:28:41,889 --> 00:28:42,890
O...
490
00:28:43,824 --> 00:28:45,059
[zucht]
491
00:28:47,461 --> 00:28:50,097
[kreunt] O God.
492
00:28:50,431 --> 00:28:52,299
[spannende muziek speelt]
493
00:28:52,766 --> 00:28:55,402
[zucht]
494
00:28:56,136 --> 00:28:57,738
Rust zacht, kleine vriend.
495
00:28:58,540 --> 00:28:59,807
Rust in vrede.
496
00:29:02,810 --> 00:29:03,944
Sebastiaan!
497
00:29:06,548 --> 00:29:08,082
Waar is deze man?
498
00:29:18,425 --> 00:29:19,493
[snuiven]
499
00:29:37,512 --> 00:29:39,614
[Adele] Natuurlijk doe ik dat.
Elk jaar.
500
00:29:39,714 --> 00:29:40,881
-[Jacob] Ja?
-[Adele] Ik heb mijn telefoon niet,
501
00:29:40,948 --> 00:29:43,384
hoewel,
omdat jij en meneer Petros
502
00:29:43,450 --> 00:29:44,686
mijn verdomde telefoon in beslag genomen.
503
00:29:44,753 --> 00:29:46,120
[Jacob] Sorry, ik was het niet.
Het was gewoon...
504
00:29:46,220 --> 00:29:48,088
Hij vertelde me dat ik dat nodig heb
om alle telefoons te verzamelen.
505
00:29:48,155 --> 00:29:50,124
-[Adele] Oh, ja.
-[Jacob] Hé, Tom.
506
00:29:51,825 --> 00:29:53,460
-En? Enig geluk?
-Ik heb hem niet gezien.
507
00:29:53,561 --> 00:29:54,763
Maar ik heb dit gevonden.
508
00:29:58,600 --> 00:30:00,034
-Adèle.
-[Adèle] Wat?
509
00:30:00,635 --> 00:30:01,869
-[kreunt]
-[Jacob] Is dit zijn schoen?
510
00:30:02,537 --> 00:30:04,673
-Hoe moet ik dat weten?
-Je hebt hem geneukt.
511
00:30:05,507 --> 00:30:07,041
Ik heb niet met zijn schoen geneukt.
512
00:30:08,242 --> 00:30:12,279
Het is dus misschien niet eens zo
Zijn schoen, toch?
513
00:30:12,514 --> 00:30:14,915
Kijk, het is een schoen.
514
00:30:15,849 --> 00:30:17,351
Oké, dus, wat moeten we doen?
515
00:30:18,919 --> 00:30:20,655
[Daniël] Dit is waar we zijn
nu.
516
00:30:21,723 --> 00:30:23,123
Sebastiaan!
517
00:30:23,424 --> 00:30:24,825
[gespannen muziek speelt]
518
00:30:25,059 --> 00:30:27,261
[Adele]
Sebastiaan, dit is niet grappig!
519
00:30:27,328 --> 00:30:28,797
Houd op een klootzak te zijn.
520
00:30:30,197 --> 00:30:31,599
[onduidelijk gebabbel]
521
00:30:31,666 --> 00:30:34,468
[Tom] Iemand op mijn vlucht
was mij dit aan het leren.
522
00:30:35,035 --> 00:30:36,638
[Daniël] Sebastiaan?
523
00:30:37,871 --> 00:30:39,574
[Tom] Ik wil het weten
als ik het goed heb...
524
00:30:40,240 --> 00:30:41,175
[Jacob] Jij hebt de kaart,
525
00:30:41,241 --> 00:30:43,010
moeten we deze kant op gaan
of op deze manier?
526
00:30:43,077 --> 00:30:44,512
[Adele] Sebastiaan!
527
00:30:44,579 --> 00:30:46,113
[Daniël] We gaan deze kant op
of op deze manier?
528
00:30:46,280 --> 00:30:47,515
[Jacob] Volg het pad.
529
00:30:48,616 --> 00:30:50,685
Ik heb alleen naar de kaart gekeken
dus dat weet ik.
530
00:30:51,185 --> 00:30:52,754
[Daniël] Sebastiaan!
531
00:30:52,821 --> 00:30:54,021
[Tom] Dat is best goed, man.
532
00:30:54,121 --> 00:30:57,491
[Jacob] Ja, het is goed.
Zo weet je het voor de volgende keer.
533
00:30:57,592 --> 00:30:58,626
[onduidelijk gebabbel]
534
00:30:58,727 --> 00:31:02,262
-[Daniël] Sebastiaan!
-[Adele] Sebastiaan?
535
00:31:10,237 --> 00:31:12,841
-[Jacob]Tom?
-Nog steeds geen tralies.
536
00:31:13,708 --> 00:31:15,710
Zit je weer aan die verdomde telefoon?
537
00:31:15,810 --> 00:31:17,010
Sebastiaan!
538
00:31:17,077 --> 00:31:18,445
Nou, ik denk
gezien de omstandigheden,
539
00:31:18,546 --> 00:31:19,781
het is goed dat ik het heb.
540
00:31:19,880 --> 00:31:22,950
Waarom? Sebastiaan heeft er geen.
Wie ga je bellen?
541
00:31:23,283 --> 00:31:27,254
-Nou, de politie bijvoorbeeld.
-Hé, we hebben hier geen politie nodig.
542
00:31:27,321 --> 00:31:28,288
We zullen hem vinden.
543
00:31:28,489 --> 00:31:30,625
-Ik hou van dat vertrouwen.
Maar wat als hij gewond is?
544
00:31:30,725 --> 00:31:33,795
Oh, kom op, word volwassen.
Hij schaamt zich gewoon te veel.
545
00:31:33,862 --> 00:31:37,164
-Na... [fluit] ...haar.
-Bedankt.
546
00:31:38,633 --> 00:31:42,970
-Sebastian, stomme klootzak!
-Hé, wat... wat is dat?
547
00:31:45,406 --> 00:31:48,308
-Wat... wat is er?
-Het is een legertruck.
548
00:31:49,476 --> 00:31:51,713
Dus?
Moeten ze hier zijn?
549
00:31:51,780 --> 00:31:53,347
[Daniel] Het zou een test kunnen zijn.
550
00:31:53,615 --> 00:31:55,583
[spannende muziek speelt]
551
00:32:00,154 --> 00:32:02,122
[Jacob] De zone
het moest duidelijk zijn.
552
00:32:06,761 --> 00:32:09,363
Hier gaat hij.
Rambo-modus geactiveerd.
553
00:32:13,200 --> 00:32:15,269
Wij weten niet wat dit betekent.
554
00:32:15,670 --> 00:32:17,070
Kom op,
kom gewoon verdomme.
555
00:32:26,947 --> 00:32:29,249
[fluistert onduidelijk]
556
00:32:29,851 --> 00:32:31,820
Oh, verdorie, er is daar niemand.
557
00:32:33,420 --> 00:32:35,422
-[Daniël] Wacht.
-[Adele] Ontspan!
558
00:32:37,592 --> 00:32:38,626
[Daniël] Adèle...
559
00:32:42,029 --> 00:32:42,931
Wat dacht je in vredesnaam?
560
00:32:43,230 --> 00:32:44,833
-[Adele] Zie je? Niets.
-Je had ons allemaal kunnen neerschieten.
561
00:32:44,933 --> 00:32:46,033
Maar dat deed ik niet.
562
00:32:53,173 --> 00:32:54,975
Wat heb je hier? Niets?
563
00:32:55,042 --> 00:32:56,009
-Het is prima.
-Heb je geen hersenen?
564
00:32:56,076 --> 00:32:57,311
[Adele] Er is hier niemand.
565
00:32:57,712 --> 00:32:59,413
[Daniël] Dat wist je niet.
Je kwam haastig naar buiten.
566
00:32:59,514 --> 00:33:01,048
[Adèle] Dat heb ik gedaan.
Ik keek met mijn ogen.
567
00:33:01,114 --> 00:33:02,382
-[Daniel] Nee, dat heb je niet gedaan!
-[Adèle] Ja.
568
00:33:02,449 --> 00:33:03,585
[Daniël]
Gebruik je hersenen een keer.
569
00:33:03,685 --> 00:33:04,552
Ik gebruik mijn hersenen.
570
00:33:04,652 --> 00:33:05,986
- Probeer misschien de jouwe te gebruiken.
-Niñata de mierda.
571
00:33:06,086 --> 00:33:07,387
[spreekt Duits]
572
00:33:07,454 --> 00:33:09,456
-Wat is dat?
-[spreekt Duits]
573
00:33:11,325 --> 00:33:17,998
[Daniel en Adele kibbelen]
574
00:33:21,034 --> 00:33:22,135
Jongens.
575
00:33:32,680 --> 00:33:34,749
Jongens, jongens! Kom... kom hier.
576
00:33:36,718 --> 00:33:38,285
-Kijk!
-O, Jezus.
577
00:33:40,722 --> 00:33:42,657
-O God.
-[Adele] Oh, mijn God.
578
00:33:52,299 --> 00:33:56,203
Wacht even. Is dat een Mantiz-logo?
Werkt hij bij ons?
579
00:33:57,705 --> 00:33:59,306
[Adele] Wat heeft dit verdomme gedaan?
580
00:33:59,373 --> 00:34:00,742
Wacht, het was een konijn.
581
00:34:00,842 --> 00:34:02,544
Dat is een grote,
groot verdomd konijn.
582
00:34:02,644 --> 00:34:03,945
Nee, nee, ik bedoel, het was...
583
00:34:04,044 --> 00:34:06,714
het was als verminkt,
zoals... zo. Zoals hij.
584
00:34:07,214 --> 00:34:09,116
-[Adèle hoest]
-[in Servisch]
585
00:34:15,489 --> 00:34:16,791
[hoest]
586
00:34:19,159 --> 00:34:20,160
[Tom] Hè?
587
00:34:21,161 --> 00:34:22,964
[spannende muziek speelt]
588
00:34:28,670 --> 00:34:30,237
[kokhalst]
589
00:34:30,872 --> 00:34:32,306
[Tom in het Engels]
Hé, alles goed met je?
590
00:34:33,875 --> 00:34:35,643
-Dat is oké.
-[hoest]
591
00:34:39,914 --> 00:34:42,584
[DRAGN piept, zoemt]
592
00:34:42,684 --> 00:34:45,019
[Adele broek]
593
00:34:54,194 --> 00:34:55,663
Wat? Wat is het?
594
00:34:56,998 --> 00:34:59,601
Het is daarbuiten. Ik kan het voelen.
595
00:35:00,668 --> 00:35:04,171
- Trek geen voorbarige conclusies.
-Wat kan het nog meer zijn?
596
00:35:04,304 --> 00:35:05,238
Ik weet het niet.
597
00:35:05,339 --> 00:35:07,207
Een beer, een wolf,
een groot verdomd konijn.
598
00:35:07,307 --> 00:35:09,376
-Hoe moet ik dat verdomme weten?
- Wat denk je ervan als je me meer vertelt?
599
00:35:09,844 --> 00:35:11,445
[Jacob] Weet je
precies zoveel als ik.
600
00:35:11,546 --> 00:35:12,780
[Daniël] Nee, dat is niet waar.
601
00:35:13,081 --> 00:35:14,381
-[lijk ademt uit]
-[Tom] O, shit!
602
00:35:14,949 --> 00:35:16,283
Hij leeft. Hij leeft.
603
00:35:18,920 --> 00:35:21,723
-Nee, dat is hij niet.
-Hij maakte een geluid.
604
00:35:22,890 --> 00:35:24,626
Dat doen ze. Het is normaal.
605
00:35:25,258 --> 00:35:27,327
Wauw. Heb je dit eerder gezien?
606
00:35:27,427 --> 00:35:30,765
Ja,
Ik heb eerder dode lichamen gezien.
607
00:35:31,131 --> 00:35:32,867
Maar zo verminkt?
608
00:35:33,701 --> 00:35:35,637
- Echt niet.
-[Tom] We moeten terug.
609
00:35:35,803 --> 00:35:38,305
We moeten teruggaan.
Markeer iemand.
610
00:35:38,372 --> 00:35:40,074
Hier,
Ik denk dat dit de sleutels zijn.
611
00:35:41,308 --> 00:35:44,277
Wij gaan door. Je hebt de sleutels.
Jij start de vrachtwagen.
612
00:35:44,879 --> 00:35:45,947
Wij houden ons aan het plan.
613
00:35:46,047 --> 00:35:47,515
We komen bij het extractiepunt
wat er ook gebeurt.
614
00:35:47,582 --> 00:35:48,516
Het plan?
615
00:35:49,117 --> 00:35:51,019
Waar we allemaal een mooie wandeling maken
en beste vrienden worden?
616
00:35:51,085 --> 00:35:52,787
Want het gaat geweldig,
dat plan.
617
00:35:52,887 --> 00:35:54,154
Hou je bek.
618
00:35:54,254 --> 00:35:56,557
[spannende muziek speelt]
619
00:35:59,326 --> 00:36:02,362
[Daniel] Luister, jongens.
We moeten snel handelen.
620
00:36:02,697 --> 00:36:05,700
Zet hier je rugzakken neer.
Wij kamperen niet meer.
621
00:36:08,870 --> 00:36:09,871
[Daniël] Adèle.
622
00:36:10,672 --> 00:36:12,573
-Wat?
-Man op.
623
00:36:13,708 --> 00:36:16,577
Fuck you, Daan. Neuk je.
624
00:36:17,377 --> 00:36:19,614
[Tom] Hé, kom op.
Kom op. We moeten gaan. Laten we gaan.
625
00:36:19,714 --> 00:36:20,948
[Adèle] Goed. Ik ben oké.
626
00:36:21,849 --> 00:36:23,618
-Kom op.
-[ontsteking klikken]
627
00:36:23,718 --> 00:36:25,318
Kom op, stuk stront!
628
00:36:26,654 --> 00:36:27,755
[Daniël] Wat nu?
629
00:36:28,656 --> 00:36:29,657
Ik weet het niet.
630
00:36:36,097 --> 00:36:39,100
Er is geen motor.
De motor ontbreekt.
631
00:36:39,167 --> 00:36:41,201
-[Tom] Wat? Hoe?
-[Adèle] Waarom?
632
00:36:42,737 --> 00:36:44,572
Dat zijn ze allemaal
uitstekende vragen.
633
00:36:45,372 --> 00:36:46,473
Wat doen we?
634
00:36:46,541 --> 00:36:48,743
Zoals ik al eerder zei,
wij moeten teruggaan.
635
00:36:48,843 --> 00:36:52,880
Waaraan? Naar het busje? Het is weg.
Er is daar niemand. Wij gaan door.
636
00:36:52,947 --> 00:36:54,247
Wij blijven vooruitgaan.
637
00:36:54,347 --> 00:36:56,216
- En Sebastiaan?
-[Daniel] Neuk Sebastian.
638
00:36:56,283 --> 00:36:57,384
-Hij is nu alleen.
-Nee.
639
00:36:57,451 --> 00:36:58,986
Maak je een grapje?
We kunnen hem niet zomaar achterlaten!
640
00:36:59,087 --> 00:37:01,254
Ik ga naar mijn moeder!
Kijk naar hem!
641
00:37:01,321 --> 00:37:04,491
-Wil je dat ons dat overkomt?
-Nee, nee, Jezus! Ga van mij af!
642
00:37:04,592 --> 00:37:05,560
-Kom op, stoere kerel!
-O, ja?
643
00:37:05,626 --> 00:37:06,661
-Geen tienes huevos!
-Oké!
644
00:37:06,761 --> 00:37:08,129
Genoeg! Genoeg!
645
00:37:10,998 --> 00:37:12,332
Wat dit ook is,
646
00:37:13,134 --> 00:37:15,302
wat er ook gebeurt,
het overkomt ons allemaal.
647
00:37:16,070 --> 00:37:17,839
Denk je dat ik hier wil zijn?
648
00:37:18,539 --> 00:37:20,141
Sebastiaan is weg!
649
00:37:20,808 --> 00:37:23,044
We zijn net aangekomen
twee verdomde dode lichamen.
650
00:37:23,477 --> 00:37:25,378
We zitten allemaal samen in deze shit.
651
00:37:25,947 --> 00:37:28,415
Dus stop maar met zwaaien
je pikken rond en word volwassen.
652
00:37:29,083 --> 00:37:30,184
Jullie allebei.
653
00:37:42,930 --> 00:37:43,931
Daniël.
654
00:37:45,133 --> 00:37:46,868
Daniël,
Je kunt dit beter komen bekijken.
655
00:37:51,672 --> 00:37:52,740
Wat heb ik gedaan?
656
00:37:52,840 --> 00:37:55,042
Ik probeer alleen maar te bieden
de enige logische oplossing
657
00:37:55,143 --> 00:37:56,744
dat is tot nu toe gesuggereerd.
658
00:37:57,245 --> 00:37:58,613
Wat de fuck?
659
00:37:59,113 --> 00:38:00,615
[Jacob] Ik denk dat we het gevonden hebben
de motor.
660
00:38:04,185 --> 00:38:05,620
[Daniël]
Dit is een aanvalsgeweer.
661
00:38:06,386 --> 00:38:08,756
-Het is gehakt.
-[Jacob] Ja.
662
00:38:09,223 --> 00:38:11,893
[ademt zwaar]
663
00:38:15,428 --> 00:38:18,199
[zucht] Ja. Waar is de kaart?
664
00:38:19,100 --> 00:38:21,501
-Het ligt in de vrachtwagen.
-[Daniël] Fuck.
665
00:38:21,602 --> 00:38:22,670
[vrachtwagendeur gaat open]
666
00:38:23,504 --> 00:38:25,139
Ik denk nog steeds
we moeten teruggaan.
667
00:38:25,206 --> 00:38:28,142
Gelukkig heb jij niet de leiding.
Oké...
668
00:38:32,046 --> 00:38:34,949
Ja, ja, ja.
669
00:38:35,348 --> 00:38:36,349
Dit is...
670
00:38:39,620 --> 00:38:40,988
noordoosten.
671
00:38:41,255 --> 00:38:43,758
Oké, jongens,
het extractiepunt
672
00:38:43,825 --> 00:38:46,393
is aan het einde van deze wandeling,
oké?
673
00:38:46,459 --> 00:38:47,494
Ja.
674
00:38:48,663 --> 00:38:49,697
-Jakob?
-[Jacob] Ja.
675
00:38:49,797 --> 00:38:52,300
-Wat staat hier?
-[Tom] Kom op.
676
00:38:53,601 --> 00:38:55,636
- "Militair depot."
-Oké.
677
00:38:56,204 --> 00:38:57,705
Rechts. Goed.
678
00:38:58,739 --> 00:38:59,707
Dat zou voldoende zijn.
679
00:39:01,175 --> 00:39:04,512
Dat zou voldoende zijn. Ja. Ga weg.
680
00:39:04,946 --> 00:39:07,414
-Mensen! Ga weg!
-[Adèle] Oké.
681
00:39:07,582 --> 00:39:10,084
[onheilspellende muziek speelt]
682
00:39:16,090 --> 00:39:17,959
[DRAGN piept]
683
00:39:39,780 --> 00:39:41,215
[muziek eindigt]
684
00:39:43,050 --> 00:39:44,752
[Daniël]
Sebastian está muy cerca.
685
00:39:45,418 --> 00:39:48,522
[Jacob] We zijn aan het vrijen
nu naar het extractiepunt.
686
00:39:48,623 --> 00:39:49,624
[recorder piept]
687
00:39:51,759 --> 00:39:52,994
Is het veel verder?
688
00:39:53,594 --> 00:39:56,030
-[Daniël] Nee.
-Dat zei je uren geleden.
689
00:39:56,130 --> 00:39:58,666
Nou, dan is het gelijk
nu minder ver.
690
00:39:58,766 --> 00:40:00,368
Weet je zeker dat je de weg kent?
691
00:40:00,467 --> 00:40:03,004
Ja, ik weet de weg.
Ik kan een kaart lezen.
692
00:40:03,070 --> 00:40:05,039
En blijf verdomme
stemmen naar beneden.
693
00:40:08,376 --> 00:40:09,476
[vogel gekrijs]
694
00:40:17,184 --> 00:40:18,753
[fluistert] Hé, Daniel.
695
00:40:19,787 --> 00:40:20,922
Is dat--
is dat daar?
696
00:40:20,988 --> 00:40:22,056
Is dat het depot?
697
00:40:23,891 --> 00:40:26,594
[spannende muziek speelt]
698
00:40:27,161 --> 00:40:30,765
Ja, ja, dat moet zo zijn. Ja.
699
00:40:37,872 --> 00:40:42,710
[DRAGN zoemend]
700
00:40:43,210 --> 00:40:44,412
Wat in vredesnaam?
701
00:40:45,780 --> 00:40:46,914
Wat is dat?
702
00:40:47,782 --> 00:40:49,517
Je wilt niet wachten
om erachter te komen.
703
00:40:49,583 --> 00:40:52,920
Kom op. Loop! Ga, ga, ga!
704
00:40:53,387 --> 00:40:58,326
-[DRAGN zoemt, piept]
-[geweerschoten]
705
00:41:02,096 --> 00:41:04,265
-[Daniël kreunt]
-Jakob!
706
00:41:09,503 --> 00:41:10,838
-[geweerschoten]
-Blijf liggen.
707
00:41:10,905 --> 00:41:12,239
Oké. [broek]
708
00:41:12,840 --> 00:41:13,874
[gromt, kreunt]
709
00:41:13,975 --> 00:41:15,743
Er is iemand aan het schieten
vanuit het depot.
710
00:41:17,678 --> 00:41:19,013
-Ben je neergeschoten?
-Ja.
711
00:41:19,080 --> 00:41:20,848
[geweerschoten]
712
00:41:20,915 --> 00:41:22,917
Geef mij je hand,
geef mij je hand.
713
00:41:23,751 --> 00:41:25,820
Ben je klaar? Loop!
714
00:41:25,920 --> 00:41:27,722
[geweerschoten]
715
00:41:30,925 --> 00:41:34,128
[broek]
716
00:41:41,168 --> 00:41:43,704
[hoog zoemend gezoem]
717
00:41:44,538 --> 00:41:46,073
[kreunt] Je moet gaan.
718
00:41:46,207 --> 00:41:47,375
-[geweerschoten]
-Je moet gaan.
719
00:41:47,475 --> 00:41:48,909
Ik ga je niet verlaten.
[schreeuwt]
720
00:41:49,076 --> 00:41:50,745
[kreunt]
721
00:41:50,845 --> 00:41:52,880
Ik waardeer de bezorgdheid.
Je moet gewoon gaan, man.
722
00:41:52,947 --> 00:41:54,215
-[geweerschoten]
-Ga. Ga, ga, ga.
723
00:41:54,281 --> 00:41:56,684
-[Tom] Hé! Dan! [schreeuwt]
-Ga, ga, ga.
724
00:41:57,218 --> 00:41:59,186
-[broek]
-[geweerschoten]
725
00:42:03,024 --> 00:42:05,726
-[broek]
-[hoge toon]
726
00:42:05,793 --> 00:42:08,963
Dan.
Dan, verman jezelf.
727
00:42:09,764 --> 00:42:10,698
Dan!
728
00:42:13,167 --> 00:42:15,636
Daan, hé.
Oké, we moeten doorgaan.
729
00:42:15,703 --> 00:42:17,538
Als we niet in beweging blijven,
We gaan dood, Dan.
730
00:42:17,638 --> 00:42:18,672
Ik wil niet sterven.
731
00:42:18,739 --> 00:42:20,341
Ik weet dat je dat niet wilt
ook sterven.
732
00:42:21,909 --> 00:42:24,779
[geweerschoten]
733
00:42:25,514 --> 00:42:26,547
DRAGEN...
734
00:42:28,416 --> 00:42:31,018
Protocol 27.4. [kreunt]
735
00:42:31,218 --> 00:42:33,721
Activeer de passieve modus.
736
00:42:33,788 --> 00:42:36,991
-[geweerschoten]
-[mobiele telefoon rinkelt]
737
00:42:39,827 --> 00:42:42,830
...27,4. [kreunt]
738
00:42:43,597 --> 00:42:45,132
[geweerschoten]
739
00:42:46,267 --> 00:42:50,571
DRAGN, Protocol 27.4.
740
00:42:51,205 --> 00:42:52,973
[DRAGN] Protocol geweigerd.
741
00:42:53,808 --> 00:42:56,477
Overschrijven! Overschrijven!
742
00:42:56,545 --> 00:43:01,182
Kom op, Daniël.
Kom op, kom op! Man op!
743
00:43:01,248 --> 00:43:03,417
Ja. Ja. Je bent niet de enige.
744
00:43:04,185 --> 00:43:06,620
Dit is geen opleiding.
We zijn nu veilig.
745
00:43:06,720 --> 00:43:08,557
-Samen.
-We zijn samen.
746
00:43:08,656 --> 00:43:10,124
-Ja.
-[Daniël] We zijn samen.
747
00:43:11,560 --> 00:43:13,394
We moeten krijgen
naar het depot, oké?
748
00:43:13,461 --> 00:43:14,595
Vertel me wat je doet.
749
00:43:14,995 --> 00:43:17,198
We bestormen de plaats,
langs twee kanten.
750
00:43:17,298 --> 00:43:18,833
-Oké?
-[Adèle] Oké.
751
00:43:19,166 --> 00:43:21,669
- Haal dat gele spul eruit.
-Ja.
752
00:43:22,103 --> 00:43:26,040
Oké. De kaart, de kaart,
de kaart...
753
00:43:26,474 --> 00:43:30,845
Ja. [snuiven]
[broek] Ja, samen.
754
00:43:30,911 --> 00:43:32,547
-We zijn samen. Oké.
-[Adèle] Ja.
755
00:43:32,613 --> 00:43:33,747
-Oké.
-[Daniël] Wacht.
756
00:43:34,014 --> 00:43:35,683
[gespannen muziek speelt]
757
00:43:36,250 --> 00:43:40,054
Oké, deze kant op. [broek]
758
00:43:46,827 --> 00:43:48,629
[zoemend]
759
00:43:51,432 --> 00:43:54,268
[in Servisch]
760
00:44:00,040 --> 00:44:01,809
[Tom broek]
761
00:44:03,844 --> 00:44:07,248
-[geweerschoten]
-[broek]
762
00:44:11,452 --> 00:44:12,820
-[geweerschot]
-[in het Engels] Oh! Neuken.
763
00:44:17,725 --> 00:44:18,627
Oké.
764
00:44:23,532 --> 00:44:24,965
[gromt]
765
00:44:30,838 --> 00:44:34,241
- Gaat het?
-Ja, ja, het gaat goed met mij.
766
00:44:35,809 --> 00:44:36,977
[geweerschoten]
767
00:44:37,077 --> 00:44:39,914
[spannende muziek speelt]
768
00:44:41,749 --> 00:44:43,384
[geweerschoten]
769
00:44:53,794 --> 00:44:55,429
[Daniël ademt zwaar]
770
00:45:14,348 --> 00:45:17,751
[ademt zwaar]
771
00:45:20,788 --> 00:45:21,989
[geweerschoten]
772
00:45:27,261 --> 00:45:29,698
-[kogels ricocheren]
-O!
773
00:45:29,863 --> 00:45:31,633
[pistoolklikken]
774
00:45:35,369 --> 00:45:36,504
[Zoja kreunt]
775
00:45:37,639 --> 00:45:38,906
Blijf verdomme liggen!
776
00:45:40,207 --> 00:45:42,644
-[Zoja jammert]
-Niet bewegen!
777
00:45:46,013 --> 00:45:48,882
-Neem dit.
-[bar klettert]
778
00:45:52,886 --> 00:45:55,256
-Waarom schoot je op ons?
-[jammert]
779
00:45:58,158 --> 00:46:01,962
Jakob, Jakob! Hoi.
Hé, word wakker, maatje. Hoi.
780
00:46:02,029 --> 00:46:04,865
Hé, kom op, maatje.
Kom op. O, shit.
781
00:46:04,965 --> 00:46:07,835
Jongens, ik heb hulp nodig! Jongens, alsjeblieft!
782
00:46:07,935 --> 00:46:09,704
Houd haar in de gaten.
Ik ben zo terug.
783
00:46:09,803 --> 00:46:11,171
Ik heb hulp nodig, jongens.
784
00:46:11,238 --> 00:46:14,074
[broek] Oh, wat moet ik doen?
Wat moet ik doen?
785
00:46:14,908 --> 00:46:17,811
Wat moet ik doen? [ademt zwaar]
786
00:46:23,284 --> 00:46:24,285
Oké.
787
00:46:25,019 --> 00:46:26,253
Hier. Laat me hem controleren.
788
00:46:32,993 --> 00:46:34,128
Ik denk dat hij nog leeft.
789
00:46:34,194 --> 00:46:36,930
Daniël, Daniël,
Ik zag hem op mijn telefoon.
790
00:46:36,997 --> 00:46:38,032
Wat bedoel je?
791
00:46:38,132 --> 00:46:41,368
Ik bedoel, Jacobs gezicht.
Mijn telefoon ging helemaal in de war
792
00:46:41,468 --> 00:46:44,204
en Jakobs gezicht zat erop
voor ongeveer een seconde.
793
00:46:44,305 --> 00:46:45,472
Een seconde, misschien minder.
794
00:46:45,540 --> 00:46:47,174
[Jacob over opname]
Eén enorm lange pis.
795
00:46:47,241 --> 00:46:48,643
Wat was dat in vredesnaam?
796
00:46:49,410 --> 00:46:52,547
[Jacob] Ze zetten ons af
bij punt A. We lopen naar punt B.
797
00:46:53,881 --> 00:46:55,684
Heb je ons opgenomen?
798
00:46:55,949 --> 00:46:57,351
Nee, dit ben ik niet.
Dat ben ik niet.
799
00:46:57,418 --> 00:46:58,620
Iemand heeft opgenomen.
800
00:46:58,720 --> 00:46:59,887
[Jacob] De Zone
moest duidelijk zijn.
801
00:47:00,287 --> 00:47:02,056
-Zet het verdomme uit!
-[Tom] Shit.
802
00:47:02,122 --> 00:47:04,158
-Kom op, geef me een hand.
- Wanneer kreeg hij die laatste klap?
803
00:47:04,258 --> 00:47:05,826
Ik herinner me hem niet
dat zeggen.
804
00:47:05,926 --> 00:47:10,699
[beide kreunen]
805
00:47:10,799 --> 00:47:13,768
- Rennen!
-O God! O God!
806
00:47:13,934 --> 00:47:16,203
[dramatische muziek spelen]
807
00:47:18,472 --> 00:47:19,641
[Daniël] Adèle!
808
00:47:19,708 --> 00:47:21,008
-[broek]
-[Daniel] We zijn hier!
809
00:47:22,343 --> 00:47:23,578
[klettert]
810
00:47:24,345 --> 00:47:27,281
[DRAGN zoemt, piept]
811
00:47:27,749 --> 00:47:28,849
[Zoja] Kijk...
812
00:47:29,883 --> 00:47:32,920
Het is een val. [kreunt]
813
00:47:34,355 --> 00:47:37,191
-Waar is Jacob?
-Hij, eh, hij is...
814
00:47:39,493 --> 00:47:42,129
-Hij is dood. [schraapt keel]
-O God.
815
00:47:47,836 --> 00:47:50,404
[Adele] Jij trut!
Je hebt hem vermoord!
816
00:47:50,739 --> 00:47:54,007
-Ik ga je vermoorden!
-Wachten! Hoi. Niet doen.
817
00:47:54,408 --> 00:47:55,677
Ga uit de weg.
818
00:47:58,112 --> 00:48:00,582
-Nu.
-[Tom] Alsjeblieft.
819
00:48:02,282 --> 00:48:04,084
Wij zijn geen moordenaars.
820
00:48:05,787 --> 00:48:07,622
[geweer klettert]
821
00:48:07,988 --> 00:48:09,557
[muziek eindigt]
822
00:48:10,658 --> 00:48:12,993
-[Zoja jammert]
-[snuiven]
823
00:48:13,293 --> 00:48:16,363
[Tom] Hé. Hoi. Je bent oké.
824
00:48:17,197 --> 00:48:19,967
Hé, hé.
We gaan je geen pijn doen.
825
00:48:21,301 --> 00:48:24,572
Ik ben Tom. Blijf gewoon kalm.
826
00:48:26,741 --> 00:48:27,876
Mantiz.
827
00:48:29,076 --> 00:48:32,212
Hoi. Jij... jij werkt
voor het bedrijf? Wij ook.
828
00:48:32,580 --> 00:48:34,682
We... we werken allemaal
voor dit bedrijf.
829
00:48:36,450 --> 00:48:38,887
Bij de wapens
onderzoeksafdeling.
830
00:48:39,319 --> 00:48:43,591
-Mantiz maakt wapens?
-Je schoot op ons, toch?
831
00:48:44,124 --> 00:48:45,894
Ik zag het zweven.
832
00:48:46,160 --> 00:48:48,295
-Ik raakte in paniek.
-Ik vertrouw haar niet.
833
00:48:48,763 --> 00:48:51,932
Wacht, wacht. Jij-- jij--
Daar heb je het over...
834
00:48:51,999 --> 00:48:53,835
Jij was aan het schieten
naar dat ding dat we zagen.
835
00:48:53,934 --> 00:48:55,002
De... de drone?
836
00:48:56,336 --> 00:48:57,639
[Zoja] Ik raakte in paniek.
837
00:49:00,207 --> 00:49:02,877
[Tom] De mannen,
de... de, uh, de soldaten.
838
00:49:02,976 --> 00:49:04,746
Heeft dat ding hen gedood?
839
00:49:06,213 --> 00:49:08,716
Het is DRAGN.
Het was de DRAG.
840
00:49:08,783 --> 00:49:12,052
Defensie reactie
en grondneutralisatie.
841
00:49:12,119 --> 00:49:15,989
Dat is waar het voor staat.
D-R-A-G-N.
842
00:49:16,957 --> 00:49:20,093
Het is een zichzelf ontwikkelende
kunstmatige intelligentie.
843
00:49:21,195 --> 00:49:25,098
Er moest worden geobserveerd.
Observeer gewoon. Dat is alles.
844
00:49:25,499 --> 00:49:29,136
Het was op een trainingsoefening.
Leren volgen.
845
00:49:29,436 --> 00:49:30,370
Spoor?
846
00:49:31,338 --> 00:49:32,841
Wat bijhouden?
847
00:49:34,809 --> 00:49:37,211
Hé, hé, hé. Langzaam.
848
00:49:37,645 --> 00:49:38,680
Het is een telefoon.
849
00:49:40,882 --> 00:49:41,883
Shit.
850
00:49:48,756 --> 00:49:49,791
[Adèle] Wat?
851
00:49:53,327 --> 00:49:54,562
[Zoja via mobiele telefoon] Basta!
852
00:49:54,629 --> 00:49:55,697
[mannen lachen
via mobiele telefoon]
853
00:49:55,797 --> 00:49:58,533
-Dat is één grote drone.
-[schreeuwen via mobiele telefoon]
854
00:49:58,666 --> 00:50:00,000
[Tom] O. Oh.
855
00:50:00,133 --> 00:50:04,204
[schreeuwen]
856
00:50:04,806 --> 00:50:07,842
[Zoja jammert]
857
00:50:10,244 --> 00:50:11,913
[man 1 schreeuwt
via mobiele telefoon]
858
00:50:12,947 --> 00:50:14,348
Ze hadden geen enkele kans.
859
00:50:15,617 --> 00:50:17,017
Het is een moordende drone.
860
00:50:17,952 --> 00:50:19,419
[Zoja] Het is altijd leren.
861
00:50:19,954 --> 00:50:21,088
Evoluerend.
862
00:50:22,389 --> 00:50:24,124
Nu bevindt het zich in de gevechtsmodus.
863
00:50:24,124 --> 00:50:27,094
Als het niet wordt geëlimineerd
zijn doel voor het eerst,
864
00:50:27,261 --> 00:50:30,130
het zal zich aanpassen. Probeer het opnieuw.
865
00:50:30,430 --> 00:50:31,431
En opnieuw.
866
00:50:32,534 --> 00:50:35,168
Dus, het is wat? Het leeft?
867
00:50:35,435 --> 00:50:38,472
Joder. Inteligencia kunstmatig.
868
00:50:38,673 --> 00:50:41,375
Het leeft niet, verdomme!
Het is een verdomde robot!
869
00:50:43,645 --> 00:50:46,514
[Zoja] Het leeft.
Het is als een kind.
870
00:50:47,114 --> 00:50:50,384
En het eerste wat het leerde
was wreedheid.
871
00:50:51,285 --> 00:50:53,453
Daarom doet het dit.
872
00:50:54,087 --> 00:50:55,957
Het was gewoon bedoeld om ons te volgen.
873
00:50:56,089 --> 00:50:58,225
Wat? Daniël?
874
00:50:59,126 --> 00:51:00,160
Wat bedoel je,
875
00:51:00,494 --> 00:51:02,597
dat het bedoeld was
om ons gewoon te volgen?
876
00:51:04,097 --> 00:51:05,332
Is het wat ze zei?
877
00:51:05,667 --> 00:51:07,535
Je weet iets, nietwaar?
878
00:51:10,505 --> 00:51:12,640
De... ze zeiden--
879
00:51:12,707 --> 00:51:15,009
-O, mens!
-[Daniel] Het zou ons volgen.
880
00:51:15,409 --> 00:51:17,912
-Gegevens verzamelen.
-Neuken!
881
00:51:18,345 --> 00:51:19,747
Neuken. Wist je dat?
882
00:51:20,048 --> 00:51:22,382
[sombere muziek speelt]
883
00:51:22,717 --> 00:51:26,888
Ik kreeg te horen dat ik het zeker moest weten
dat niemand van ons afdwaalde.
884
00:51:28,388 --> 00:51:30,925
-Dat er geen gevaar was.
-Je hebt ze vermoord.
885
00:51:31,325 --> 00:51:32,594
Je hebt ze verdomme vermoord.
886
00:51:32,660 --> 00:51:34,494
-Nee, nee, nee, nee. Luister, kind!
-[gromt]
887
00:51:34,596 --> 00:51:35,830
Je hebt ze vermoord!
888
00:51:35,964 --> 00:51:38,198
[Daniël] Ik wist het niet! Stop!
889
00:51:38,298 --> 00:51:39,299
-[schreeuwt]
-[Adèle huilt]
890
00:51:39,366 --> 00:51:43,136
Hé, hé! Je zou je moeten schamen.
891
00:51:44,706 --> 00:51:46,674
[Adèle huilt]
892
00:51:46,741 --> 00:51:50,845
Luister, jongens. Ik ga ons halen
hieruit. Ik beloof het.
893
00:51:50,912 --> 00:51:53,113
Het is gewoon een defecte technologie.
894
00:51:53,213 --> 00:51:55,550
[ademt zwaar]
Wij kunnen dit aan.
895
00:51:55,750 --> 00:51:59,386
Hoe, Daniël? Hoe? Laten we nadenken.
Hoe gaan wij hiermee om?
896
00:52:00,088 --> 00:52:02,757
[Sebastiaan]
Jongens. Jongens, waar zijn jullie?
897
00:52:04,324 --> 00:52:07,095
Help mij! Ik kan nauwelijks lopen.
898
00:52:07,327 --> 00:52:10,330
-Sebastiaan?
-[Sebastian] Waar ben je?
899
00:52:10,464 --> 00:52:11,331
Sebastiaan.
900
00:52:11,431 --> 00:52:12,800
[Sebastiaan]
Ik kan nauwelijks lopen, help!
901
00:52:12,867 --> 00:52:14,602
-Ik moet hem vinden.
-[Zoja] Laat haar niet gaan!
902
00:52:14,669 --> 00:52:16,504
-[Tom] Adele, wacht!
-Sebastiaan?
903
00:52:16,871 --> 00:52:18,973
[gespannen muziek speelt]
904
00:52:20,474 --> 00:52:22,810
[mobiele telefoon piept]
905
00:52:27,347 --> 00:52:28,616
[Adele] Sebastiaan?
906
00:52:29,584 --> 00:52:30,752
[Zoja] Het komt eraan.
907
00:52:32,352 --> 00:52:33,554
Het komt eraan.
908
00:52:36,724 --> 00:52:38,059
Het komt eraan!
909
00:52:38,126 --> 00:52:39,994
[Adele] Denk ik
Er is hier niets.
910
00:52:41,963 --> 00:52:44,331
-Sebastiaan!
-[Sebastian] Adèle.
911
00:52:44,431 --> 00:52:47,602
-Adele, ik zit vast.
-Ik kom eraan. Ik kom.
912
00:52:47,669 --> 00:52:49,137
Wacht, ik dek je!
913
00:52:51,304 --> 00:52:53,508
[Sebastiaan]
Adele, help me alsjeblieft.
914
00:52:53,641 --> 00:52:54,809
Sebastiaan?
915
00:52:56,911 --> 00:52:58,178
Sebastiaan!
916
00:53:13,561 --> 00:53:16,463
[Sebastian] Adele--
Adele, hier.
917
00:53:16,531 --> 00:53:17,965
Sebastiaan!
918
00:53:18,032 --> 00:53:22,103
[piepen]
919
00:53:23,370 --> 00:53:24,371
[klikken]
920
00:53:26,741 --> 00:53:27,809
Hij is in orde.
921
00:53:28,876 --> 00:53:30,645
Ik weet het... [kreunt]
922
00:53:32,947 --> 00:53:35,415
-Klootzak, ik heb het te pakken! [kreunt]
-Kom op.
923
00:53:36,084 --> 00:53:38,853
-[Daniel] Kom op, sta op.
-[kreunt] Ik kan niet...
924
00:53:40,487 --> 00:53:43,457
-Ga terug! Ga achter mij staan.
-[Adèle huilt]
925
00:53:44,491 --> 00:53:47,662
[kreunt, huilt]
926
00:53:49,296 --> 00:53:53,034
Ik ben opgeblazen... [huilt]
927
00:53:59,640 --> 00:54:03,310
O, mijn God. O God.
Daniël! Kijk uit!
928
00:54:03,410 --> 00:54:06,180
Hier! 'joputa! Hier!
929
00:54:07,782 --> 00:54:10,051
Kijk uit! Komen! Kom op!
930
00:54:11,552 --> 00:54:15,089
-[kogels ricocheren]
-[DRAGN piept]
931
00:54:16,991 --> 00:54:18,893
[Daniël schreeuwt]
932
00:54:18,960 --> 00:54:21,495
-Daniël!
-[Daniël schreeuwt]
933
00:54:21,596 --> 00:54:23,296
[DRAGN piept]
934
00:54:23,363 --> 00:54:25,867
-[Daniël schreeuwt]
-[Adèle] Daniël!
935
00:54:25,967 --> 00:54:29,269
[dramatische muziek spelen]
936
00:54:29,637 --> 00:54:34,709
[roept] Mijn God. O, mijn God.
937
00:54:37,344 --> 00:54:39,680
[zoemend]
938
00:54:39,747 --> 00:54:42,016
-[schreeuwt]
-[stralen]
939
00:54:43,217 --> 00:54:45,385
[muziek eindigt]
940
00:54:46,319 --> 00:54:48,455
[piept]
941
00:54:51,793 --> 00:54:56,130
[DRAGN zoemt, piept]
942
00:55:06,140 --> 00:55:10,545
-[kettingen klinken]
-[DRAGN zoemend]
943
00:55:10,978 --> 00:55:14,248
[spannende muziek speelt]
944
00:55:27,228 --> 00:55:31,032
-[DRAGN zoemt verdwijnt]
-[ademt uit]
945
00:55:32,133 --> 00:55:36,037
Hé. Hoi. Hoi.
Kom op. We moeten gaan.
946
00:55:36,304 --> 00:55:37,905
Hé, wat ben je aan het doen?
Wakker worden.
947
00:55:38,039 --> 00:55:40,041
Kom op, kom op.
We moeten gaan.
948
00:55:40,141 --> 00:55:41,642
[stilt]
949
00:55:44,178 --> 00:55:47,882
Kom op, laten we gaan. Laten we gaan.
[broek]
950
00:55:53,588 --> 00:55:55,890
[ademt zwaar]
951
00:55:55,957 --> 00:55:58,159
Ik zie niets. Laten we gaan.
952
00:55:58,826 --> 00:56:00,493
[gespannen muziek speelt]
953
00:56:09,436 --> 00:56:10,805
-Laten we gaan.
-Oké.
954
00:56:25,186 --> 00:56:27,588
[broek]
955
00:56:27,655 --> 00:56:29,657
Hé, wat ben je aan het doen?
Kom op. We moeten ons haasten.
956
00:56:29,757 --> 00:56:30,825
-Gaan.
-[Tom] Nee.
957
00:56:30,925 --> 00:56:32,894
- Wacht niet op mij. Gaan.
-Nee, nee, nee. Kom op, kom op,
958
00:56:32,960 --> 00:56:34,328
kom op.
We moeten in beweging blijven.
959
00:56:35,462 --> 00:56:39,466
Nee. Shit! Shit, shit.
Shit. Kom op. Kom op.
960
00:56:39,634 --> 00:56:40,801
Kom op. Laten we gaan.
961
00:56:40,868 --> 00:56:42,837
-[Zoja kreunt]
-[Tom] Laten we gaan. [broek]
962
00:56:42,937 --> 00:56:44,038
[Zoja] Oké. Het is oké. Langzaam.
963
00:56:44,138 --> 00:56:46,040
[Tom] Beneden, hier beneden.
Wij kunnen op adem komen.
964
00:56:46,406 --> 00:56:47,575
Ga, ga, ga.
965
00:56:47,808 --> 00:56:50,211
[ademt zwaar]
966
00:56:52,380 --> 00:56:54,248
-[Zoja] Langzaam.
-Oké.
967
00:56:54,382 --> 00:56:55,616
Je bent oké. Je bent oké.
968
00:56:58,451 --> 00:56:59,553
[Zoja] Mijn God.
969
00:56:59,720 --> 00:57:02,323
[beide broek]
970
00:57:05,159 --> 00:57:07,662
Ik denk dat we er klaar voor zijn...
voor nu.
971
00:57:08,162 --> 00:57:09,764
[ademt zwaar]
972
00:57:16,469 --> 00:57:17,805
-[kreunt]
-[toverstok klinkt]
973
00:57:17,872 --> 00:57:20,374
-O, nee, nee, nee. [stilt]
-Wat is dit?
974
00:57:20,908 --> 00:57:22,343
[DRAGN zoemend]
975
00:57:25,046 --> 00:57:26,414
[Zoja] Je moet er vanaf komen.
976
00:57:27,248 --> 00:57:30,384
Ik weet. Nee, dat kan ik niet.
Het is de toverstok van mijn dochter.
977
00:57:30,450 --> 00:57:33,120
Ze zei dat het zou...
het zou mij veilig houden.
978
00:57:34,388 --> 00:57:35,556
Heb je een kind?
979
00:57:36,290 --> 00:57:37,792
Ja. Ja.
980
00:57:39,126 --> 00:57:40,227
[Zoja] Je hebt geluk.
981
00:57:42,129 --> 00:57:43,431
Dat denk ik zeker.
982
00:57:45,833 --> 00:57:47,201
[DRAGN zoemend]
983
00:57:47,368 --> 00:57:48,803
[Zoja] We moeten in beweging blijven.
984
00:57:49,469 --> 00:57:51,572
[spannende muziek speelt]
985
00:57:57,712 --> 00:58:00,448
[Zoja] Er is een oude communicatie
een kilometer of zo vooruit bouwen.
986
00:58:00,548 --> 00:58:02,416
Dat is waar
ze hebben de mast uitgeschakeld
987
00:58:02,516 --> 00:58:04,552
om de DRAGN's af te snijden
communicatie
988
00:58:04,618 --> 00:58:05,786
terwijl het in de Zone is.
989
00:58:08,488 --> 00:58:11,726
Heeft u enige--
Ik weet het niet, enig idee
990
00:58:11,792 --> 00:58:12,927
over hoe je het kunt stoppen?
991
00:58:14,428 --> 00:58:16,097
Laat me je iets laten zien.
992
00:58:21,802 --> 00:58:27,541
Flechette-pistool. Lasersnijder.
Granaatwerper. Vlammenwerper.
993
00:58:28,042 --> 00:58:29,176
Nou, dat is gruwelijk
994
00:58:29,243 --> 00:58:32,546
en indrukwekkend
allemaal tegelijk.
995
00:58:33,014 --> 00:58:35,950
-[Zoja] Onverwoestbaar.
-[Tom] Niets is onverwoestbaar.
996
00:58:36,283 --> 00:58:37,418
Mag ik even kijken?
997
00:58:42,923 --> 00:58:43,924
Wat is dat?
998
00:58:46,127 --> 00:58:48,796
Het interne commandosysteem
van de DRAG.
999
00:58:50,698 --> 00:58:54,468
Als we het zouden kunnen beschadigen,
we zouden het in theorie kunnen uitschakelen.
1000
00:58:54,602 --> 00:58:58,139
Hoi. Wat ik net zeg?
Het is het proberen waard, toch?
1001
00:58:58,507 --> 00:59:02,743
Je moet er zo dichtbij mogelijk zijn
zoals jij voor mij bent om toegang te krijgen.
1002
00:59:02,843 --> 00:59:05,514
Vergeet het.
Het zal jou eerst doden.
1003
00:59:08,616 --> 00:59:10,618
[DRAGN zoemend]
1004
00:59:10,718 --> 00:59:13,187
[onheilspellende muziek speelt]
1005
00:59:20,428 --> 00:59:22,663
[bladeren kraken]
1006
00:59:34,308 --> 00:59:37,411
Waarom zou iemand überhaupt bouwen
zoiets als dit?
1007
00:59:39,113 --> 00:59:42,450
Om mensen te beschermen.
Dat zei Petros tenminste.
1008
00:59:43,884 --> 00:59:45,886
[Tom] Petros heeft er een paar
rare hobby's.
1009
00:59:46,353 --> 00:59:48,956
Hij is erg trots
van zijn creaties.
1010
01:00:09,810 --> 01:00:10,878
[Tom zucht]
1011
01:00:12,780 --> 01:00:14,615
[stilt]
1012
01:00:14,849 --> 01:00:17,885
[DRAGN zoemend]
1013
01:00:22,389 --> 01:00:23,958
[Tom] Wat? Wat is er mis?
1014
01:00:25,426 --> 01:00:27,061
-Loop!
-Wat? Wat? Nee.
1015
01:00:27,161 --> 01:00:28,929
-Ik zei: ren naar de bomen.
-Nee, we blijven bij elkaar.
1016
01:00:28,996 --> 01:00:31,765
-Ik zei rennen! Loop!
-[geweerschoten]
1017
01:00:35,604 --> 01:00:37,838
[Tom broek]
1018
01:01:19,013 --> 01:01:21,550
[DRAGN zoemend]
1019
01:01:40,768 --> 01:01:45,239
-[Tom] Sebastiaan...
-[gorgelt]
1020
01:01:46,140 --> 01:01:47,308
O, mijn God.
1021
01:01:47,374 --> 01:01:52,012
-K... dood mij. Dood mij.
-Nee! [snift] Nee.
1022
01:01:52,581 --> 01:01:54,281
[hoest]
1023
01:01:58,419 --> 01:02:00,988
Dood mij. [kreunt]
1024
01:02:01,322 --> 01:02:03,558
[dramatische koormuziek spelen]
1025
01:02:08,462 --> 01:02:09,797
[Tom jammert]
1026
01:02:18,906 --> 01:02:20,975
Nee. [huilt]
1027
01:02:22,476 --> 01:02:27,081
-[hoest]
-[schreeuwt]
1028
01:02:27,515 --> 01:02:31,385
[zoemend, piepend]
1029
01:02:32,587 --> 01:02:36,924
Ga, ga, ga, ga! Hoi!
1030
01:02:38,425 --> 01:02:42,363
-[schreeuwt]
-[zoemend]
1031
01:02:55,644 --> 01:03:00,414
-[gromt]
-[DRAGN piept]
1032
01:03:01,949 --> 01:03:03,083
[hoest]
1033
01:03:07,722 --> 01:03:10,424
[blad zoemt]
1034
01:03:10,491 --> 01:03:13,460
-[onderdrukken]
-[Sebastian schreeuwt]
1035
01:03:21,101 --> 01:03:23,170
[Tom broek] Oh, mijn God.
O, mijn God.
1036
01:03:27,642 --> 01:03:31,579
Oké. O, shit.
Shit, shit, wat zegt dat?
1037
01:03:31,680 --> 01:03:33,515
Kom op. Wat herinner je je?
Wat herinner je je?
1038
01:03:33,682 --> 01:03:39,554
[broek] Shit, shit. O, shit.
1039
01:03:40,454 --> 01:03:43,257
Is dat de... De communicatiehub!
1040
01:03:46,661 --> 01:03:48,663
[broek]
1041
01:04:11,919 --> 01:04:14,789
[ademt zwaar]
1042
01:04:47,020 --> 01:04:48,122
[kreunt]
1043
01:04:55,162 --> 01:04:57,030
[glas breekt]
1044
01:04:57,164 --> 01:05:00,167
[piepen]
1045
01:05:14,682 --> 01:05:18,218
-[bar klettert]
-[stromend water]
1046
01:06:33,227 --> 01:06:36,263
O... Wat is dit?
Stroomverdeling.
1047
01:06:36,631 --> 01:06:39,299
Frequentie, spanning. Eh...
1048
01:06:42,269 --> 01:06:45,807
[DRAGN zoemend]
1049
01:06:45,974 --> 01:06:48,208
[piepen]
1050
01:06:55,917 --> 01:06:56,951
[klak]
1051
01:06:57,050 --> 01:06:59,721
[elektriciteit zoemend, knetterend]
1052
01:07:00,454 --> 01:07:03,591
[krakend, piepend]
1053
01:07:05,158 --> 01:07:06,226
[Tom] Lichten...
1054
01:07:08,663 --> 01:07:10,932
Wat zegt het echter?
Wat zegt het?
1055
01:07:11,465 --> 01:07:12,667
Wat doet dit allemaal?
1056
01:07:15,937 --> 01:07:16,938
Het is weer aan.
1057
01:07:20,040 --> 01:07:21,308
Wat zegt het echter?
1058
01:07:21,375 --> 01:07:23,912
[DRAGN-communicatie knettert]
1059
01:07:24,012 --> 01:07:26,548
[in Servisch]
1060
01:07:26,614 --> 01:07:30,952
[Daniël schreeuwt]
1061
01:07:33,721 --> 01:07:35,222
[piepen]
1062
01:07:44,999 --> 01:07:47,669
[mobiele telefoon rinkelt]
1063
01:07:48,670 --> 01:07:53,073
Wat? Ja. Ja. Ja!
O, mijn God.
1064
01:07:55,810 --> 01:07:57,177
Oh, mijn God, kom op.
1065
01:07:57,311 --> 01:07:59,747
Kom op, kom op.
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft...
1066
01:07:59,847 --> 01:08:00,748
[lijn rinkelt]
1067
01:08:00,882 --> 01:08:03,585
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft,
alsjeblieft, alsjeblieft.
1068
01:08:05,053 --> 01:08:08,255
-Amanda? Hé, Amanda...
-[Callie] Hallo papa.
1069
01:08:12,159 --> 01:08:16,531
Hé, lieverd.
Het is zo goed om je stem te horen.
1070
01:08:16,631 --> 01:08:19,199
[Callie] Ga je
om mij het einde van het verhaal te vertellen?
1071
01:08:19,299 --> 01:08:23,470
Gisteravond niet.
Ik bleef een eeuwigheid wakker.
1072
01:08:24,072 --> 01:08:27,174
-N... nog niet, lieverd. Nog niet.
-[zoemend]
1073
01:08:30,578 --> 01:08:34,114
[Callie] Vertel de waarheid, papa.
Weet je hoe het eindigt?
1074
01:08:34,247 --> 01:08:36,618
Oké, oké. Je hebt mij.
Je hebt mij.
1075
01:08:36,718 --> 01:08:38,019
Ik weet het nog niet,
1076
01:08:38,086 --> 01:08:41,288
maar... maar ik werk eraan.
Oké? Oké?
1077
01:08:42,289 --> 01:08:44,157
[Callie]
Krijgt het een happy end?
1078
01:08:46,561 --> 01:08:48,596
O, de gelukkigste. Ik beloof het.
1079
01:08:48,763 --> 01:08:50,832
[gespannen muziek speelt]
1080
01:08:53,101 --> 01:08:54,669
Kun je mama nu opzetten?
1081
01:08:54,802 --> 01:08:57,805
-[communicatie knettert]
-[Callie] Papa, ik kan je niet horen
1082
01:08:57,872 --> 01:08:59,874
Ik ben hier, Cal.
Cal, Cal, ik ben er. Ik ben hier.
1083
01:08:59,974 --> 01:09:01,308
Kun jij mama aandoen?
1084
01:09:01,375 --> 01:09:03,811
[Callie stem knettert]
Ik kan je niet horen, papa.
1085
01:09:03,878 --> 01:09:06,213
[Tom's stem] Sorry, lieverd.
Kun je me nu horen?
1086
01:09:06,948 --> 01:09:08,750
-Wat?
-[gekraak]
1087
01:09:08,883 --> 01:09:09,951
Hallo? Hallo?
1088
01:09:10,051 --> 01:09:11,953
[Tom's stem] Hoe gaat het met je?
Ik heb je gemist.
1089
01:09:12,053 --> 01:09:13,588
[Callie]
Ik heb jou ook gemist, papa.
1090
01:09:13,688 --> 01:09:15,590
Zal het verhaal
een happy end?
1091
01:09:15,657 --> 01:09:17,625
Nee, nee, nee, nee.
Dat ben ik niet. Ik ben het niet!
1092
01:09:17,725 --> 01:09:19,359
[Tom's stem] Nee, dat zal niet.
1093
01:09:19,459 --> 01:09:21,261
[Callie] Dat mag je niet
de prinses raakt gewond.
1094
01:09:21,395 --> 01:09:24,498
-Wil je, papa?
-[DRAGN zoemend]
1095
01:09:24,599 --> 01:09:26,500
[Tom's stem] Ze sterft, lieverd.
De prinses sterft.
1096
01:09:26,601 --> 01:09:28,670
Durf je verdomme niet,
durf je verdomme niet...
1097
01:09:28,803 --> 01:09:31,338
[Callie]
Ik vind dit verhaal niet leuk, papa.
1098
01:09:31,739 --> 01:09:32,907
[Amanda] Tom?
Wat zei je tegen haar?
1099
01:09:33,041 --> 01:09:34,842
Amanda. Amanda!
Ik ben het niet.
1100
01:09:34,909 --> 01:09:37,244
Ik ben het niet. Ik weet dat het klinkt
zoals ik, maar ik ben het niet.
1101
01:09:37,344 --> 01:09:39,013
[Tom's stem] Hé,
Ik moet hier weg.
1102
01:09:39,080 --> 01:09:40,882
Het is verschrikkelijk.
Kun je me ophalen?
1103
01:09:40,948 --> 01:09:43,183
[Amanda] Eh,
Krijg je geen lift terug?
1104
01:09:43,785 --> 01:09:45,218
[Toms stem]
Kun je me even komen halen?
1105
01:09:45,285 --> 01:09:46,921
-Ik haat het, alsjeblieft.
-Nee, luister er niet naar.
1106
01:09:47,021 --> 01:09:48,321
[Tom's stem] Ik houd het niet vol
nog een avondje uit hier.
1107
01:09:48,422 --> 01:09:49,924
-Ik sms je de locatie.
- Durf het niet.
1108
01:09:49,991 --> 01:09:51,391
[Tom's stem] Het is super dichtbij
naar de stad.
1109
01:09:51,458 --> 01:09:53,493
En neem Callie mee, wil je?
Ik kan niet wachten om haar te zien.
1110
01:09:53,594 --> 01:09:56,531
[Amanda zucht] Oké, ja.
Ik zal proberen de huurauto te bemachtigen.
1111
01:09:56,631 --> 01:09:58,833
-Maar als ik verdwaal--
-[Tom's stem] Dat doe je niet.
1112
01:09:58,933 --> 01:10:01,002
Ik sms je
routebeschrijving nu.
1113
01:10:01,102 --> 01:10:02,036
Tot ziens.
1114
01:10:02,136 --> 01:10:03,171
[Amanda]
Oké, tot over een tijdje.
1115
01:10:03,270 --> 01:10:04,505
Nee, nee, nee, Amanda, niet...
Aman...
1116
01:10:09,744 --> 01:10:10,745
Hallo?
1117
01:10:10,878 --> 01:10:13,681
[DRAGN zoemend]
1118
01:10:14,882 --> 01:10:17,250
[onheilspellende muziek speelt]
1119
01:10:18,953 --> 01:10:23,591
Jij verdomde--
Laat ze met rust!
1120
01:10:24,158 --> 01:10:26,761
-[piepen]
-[Petro's stem] Je bent ontslagen.
1121
01:10:29,463 --> 01:10:31,599
[geweerschoten]
1122
01:10:37,270 --> 01:10:38,906
[broek]
1123
01:10:47,849 --> 01:10:49,717
[broek]
1124
01:10:59,160 --> 01:11:01,095
[DRAGN piept]
1125
01:11:06,466 --> 01:11:07,668
[klikken]
1126
01:11:15,475 --> 01:11:17,245
[DRAGN zoemend]
1127
01:11:46,040 --> 01:11:48,009
[Tom hijgt]
1128
01:11:51,245 --> 01:11:54,916
-[DRAGN piept]
-[kreunt]
1129
01:11:57,051 --> 01:11:58,186
[hoest]
1130
01:11:58,553 --> 01:12:00,688
[onheilspellende muziek speelt]
1131
01:12:02,056 --> 01:12:03,057
[gromt]
1132
01:12:13,601 --> 01:12:15,136
[ademt zwaar]
1133
01:12:25,412 --> 01:12:28,549
[Callie's stem]
Papa, waar ben je?
1134
01:12:28,850 --> 01:12:31,619
Wil je niet spelen?
1135
01:12:31,886 --> 01:12:34,454
[kreunt]
1136
01:12:47,168 --> 01:12:49,303
[Callie's stem]
Ik hou van je, papa.
1137
01:12:50,503 --> 01:12:51,806
[hoest]
1138
01:12:53,507 --> 01:12:55,977
[Callie's stem]
Hou je niet meer van mij?
1139
01:12:56,544 --> 01:12:59,146
[ademt zwaar]
1140
01:13:00,748 --> 01:13:02,683
[Tom's stem] Haar mama sterft,
haar vader sterft.
1141
01:13:02,750 --> 01:13:04,451
Iedereen van wie ze houdt, sterft.
1142
01:13:04,552 --> 01:13:06,754
En er is niets
wat zij kan doen om het te stoppen.
1143
01:13:08,089 --> 01:13:11,559
Ze kan alleen maar kijken,
wetend dat zij als laatste sterft
1144
01:13:11,959 --> 01:13:13,961
en dat ze zal sterven
het ergste van alles.
1145
01:13:16,264 --> 01:13:18,366
[Callie's stem] Help me, papa,
Laat het mij niet pakken.
1146
01:13:18,465 --> 01:13:20,534
Papa, laat me niet sterven!
1147
01:13:21,936 --> 01:13:23,871
[ademt zwaar]
1148
01:13:51,464 --> 01:13:53,367
[gromt]
1149
01:14:00,308 --> 01:14:01,876
[roept uit]
1150
01:14:15,623 --> 01:14:16,958
[vlammen suizen]
1151
01:14:20,127 --> 01:14:22,330
[geweerschoten]
1152
01:14:34,542 --> 01:14:36,377
[Callie's stem] Ik zie je.
1153
01:14:41,048 --> 01:14:45,686
Je kunt nergens meer heen.
Je zit hier nu vast, papa.
1154
01:14:52,259 --> 01:14:55,329
Alsjeblieft, doe dit alsjeblieft niet.
1155
01:14:56,530 --> 01:14:59,433
Doe dit alsjeblieft niet!
Je hoeft dit niet te doen.
1156
01:14:59,834 --> 01:15:02,670
[Daniel's stem] Niemand geeft
Verdomd wat je denkt.
1157
01:15:03,471 --> 01:15:04,372
Oké...
1158
01:15:05,539 --> 01:15:07,008
Doe met mij wat je wilt.
1159
01:15:08,342 --> 01:15:11,712
Maar alsjeblieft,
Je doet mijn familie geen pijn.
1160
01:15:14,248 --> 01:15:15,349
[Amanda's stem] Oké.
1161
01:15:24,258 --> 01:15:26,427
[stoom sissend]
1162
01:15:28,763 --> 01:15:30,798
[Tom ademt zwaar]
1163
01:15:38,706 --> 01:15:41,042
[schreeuwt]
1164
01:15:49,750 --> 01:15:53,120
[DRAGN zoemt intenser]
1165
01:15:55,823 --> 01:15:56,957
[auto piept]
1166
01:15:57,625 --> 01:15:59,393
- Gaat het?
-Ja.
1167
01:16:04,365 --> 01:16:05,599
Waar is hij?
1168
01:16:06,801 --> 01:16:08,269
Hij zegt dat hij hier klaar is.
1169
01:16:09,538 --> 01:16:10,971
[vogels fluiten]
1170
01:16:11,138 --> 01:16:15,376
[dramatische muziek spelen]
1171
01:16:20,614 --> 01:16:22,383
[ademt zwaar]
1172
01:16:35,062 --> 01:16:38,299
-[schreeuwt]
-[elektriciteit knettert]
1173
01:16:43,104 --> 01:16:44,638
Denk je dat ik erop kan klimmen, mama?
1174
01:16:44,705 --> 01:16:47,174
-[hek zoemt]
-[Amanda] Het hek?
1175
01:16:47,241 --> 01:16:50,311
-Nee, het is te hoog.
-[Callie] Ik ga het proberen.
1176
01:16:51,679 --> 01:16:52,847
Callie, nee!
1177
01:16:53,447 --> 01:16:55,550
-[DRAGN zoemend]
-[kreunt]
1178
01:16:57,885 --> 01:17:00,421
[DRAGN piept]
1179
01:17:04,925 --> 01:17:08,129
-[elektriciteit knettert]
-[stroom wordt uitgeschakeld]
1180
01:17:08,229 --> 01:17:09,997
[zoemen stopt]
1181
01:17:10,097 --> 01:17:12,333
Ben jij...
gaat het met je? Gaat het?
1182
01:17:12,466 --> 01:17:15,436
-Wat is er, mama?
-Schat... Oké.
1183
01:17:16,971 --> 01:17:17,872
Kom op.
1184
01:17:18,507 --> 01:17:21,242
[spannende muziek speelt]
1185
01:17:35,156 --> 01:17:37,224
[elektriciteit vonkt,
knetterend]
1186
01:17:37,391 --> 01:17:39,393
[ademt zwaar]
1187
01:17:47,536 --> 01:17:49,703
[piepen]
1188
01:17:51,338 --> 01:17:54,408
Prinses wint, klootzak.
1189
01:17:54,808 --> 01:17:58,312
[zoemend]
1190
01:18:10,124 --> 01:18:11,225
[knetterend]
1191
01:18:11,458 --> 01:18:15,095
[Toms stem]
Prinses wint, klootzak.
1192
01:18:21,969 --> 01:18:25,172
[geweerschoten]
1193
01:18:38,919 --> 01:18:41,088
[vuur knettert]
1194
01:18:49,964 --> 01:18:53,535
[koormuziek speelt]
1195
01:19:40,781 --> 01:19:43,117
[Tom] Kunnen we verdomme komen?
hier nu weg?
1196
01:19:44,753 --> 01:19:48,789
Want ik zou echt,
ga heel graag naar huis.
1197
01:19:53,927 --> 01:19:54,828
Kom op.
1198
01:19:59,466 --> 01:20:01,835
[vuur knettert]
1199
01:20:14,948 --> 01:20:18,052
[pen krabbels]
1200
01:20:20,522 --> 01:20:25,059
[slachtoffers schreeuwen]
1201
01:20:30,164 --> 01:20:31,198
[wetenschapper] Mijnheer.
1202
01:20:33,500 --> 01:20:36,303
Sorry dat ik stoor.
We hebben een probleem.
1203
01:20:38,072 --> 01:20:40,874
Moeten we informeren
de Servische autoriteiten?
1204
01:20:49,617 --> 01:20:52,252
We hebben wat voetgangers
voor wie er gezorgd moet worden.
1205
01:20:52,419 --> 01:20:54,756
-Beschouw het als gedaan.
-[toetsenbordklikken]
1206
01:21:02,396 --> 01:21:04,699
[spannende muziek speelt]
1207
01:21:10,137 --> 01:21:13,340
Je hebt ook een dochter,
als ik het mij goed herinner.
1208
01:21:14,308 --> 01:21:15,844
In haar eerste schooljaar.
1209
01:21:17,344 --> 01:21:18,379
Ja.
1210
01:21:19,246 --> 01:21:20,214
Mm.
1211
01:21:20,948 --> 01:21:24,251
Ik ken kinderen
kan erg duur zijn,
1212
01:21:24,885 --> 01:21:26,420
vooral voor een alleenstaande moeder.
1213
01:21:30,257 --> 01:21:32,059
Ik denk dat je recht hebt op een bonus.
1214
01:21:32,893 --> 01:21:33,961
Wat denk je?
1215
01:21:37,331 --> 01:21:40,200
Een bonus werkt. Dank u, meneer.
1216
01:21:40,869 --> 01:21:43,337
Nee, dank je.
1217
01:21:43,937 --> 01:21:45,472
Voor jouw inzet
naar het bedrijf.
1218
01:21:45,540 --> 01:21:47,474
Ik waardeer uw discretie.
1219
01:21:48,409 --> 01:21:50,344
We moeten erachter komen
wat is er misgegaan.
1220
01:21:50,978 --> 01:21:53,414
En dat hebben we nodig
om dit binnen de perken te houden.
1221
01:21:54,047 --> 01:21:56,083
Ja meneer, natuurlijk.
1222
01:21:57,685 --> 01:21:58,620
[Petros] Goed.
1223
01:22:00,254 --> 01:22:01,121
[slachtoffers schreeuwen]
1224
01:22:01,221 --> 01:22:02,724
[Petros]
Breng mij zo snel mogelijk het rapport.
1225
01:22:04,091 --> 01:22:05,125
Ja, meneer.
1226
01:22:08,897 --> 01:22:11,031
[vogels fluiten]
1227
01:22:15,936 --> 01:22:19,473
[beide kreunen]
1228
01:22:20,174 --> 01:22:22,677
-Kom op. Kom maar op.
-[kreunt]
1229
01:22:23,143 --> 01:22:26,714
Nog een stap. Stap, stap...
1230
01:22:28,449 --> 01:22:29,950
-[Amanda]Tom?
-[Callie] Papa.
1231
01:22:30,050 --> 01:22:32,754
Het is mijn familie. Het is mijn familie.
1232
01:22:34,121 --> 01:22:35,924
[gromt]
1233
01:22:39,928 --> 01:22:41,596
[Amanda] Oh, mijn God, Tom.
Wat is er gebeurd?
1234
01:22:41,663 --> 01:22:43,798
Wat... Tom? Gaat het?
1235
01:22:44,933 --> 01:22:46,099
Gaat het?
1236
01:22:46,166 --> 01:22:48,368
Het is prima. Het is oké, het is oké,
het is oké.
1237
01:22:48,770 --> 01:22:52,339
[broek]
1238
01:22:56,678 --> 01:22:58,078
[ademt zwaar]
1239
01:23:01,415 --> 01:23:03,050
[Amanda] Laten we je halen
Ga weg, kom op.
1240
01:23:03,116 --> 01:23:04,384
We moeten gaan, we moeten gaan.
1241
01:23:04,451 --> 01:23:06,721
[ademt zwaar] Kom op.
1242
01:23:08,288 --> 01:23:09,323
[kreunt]
1243
01:23:09,891 --> 01:23:11,158
[Amanda]
Je bent oké, je bent oké.
1244
01:23:11,826 --> 01:23:14,228
[spannende muziek speelt]
1245
01:23:37,084 --> 01:23:38,118
[Amanda]Tom?
1246
01:23:45,827 --> 01:23:46,961
Shit.
1247
01:23:59,674 --> 01:24:00,842
[muziek eindigt]
1248
01:24:01,876 --> 01:24:04,344
[gespannen muziek speelt]
1249
01:32:12,733 --> 01:32:13,868
[muziek eindigt]